Translation for "sicker" to german

Sicker

adjective

• krank
• schlecht
• übel
• pervers
• abartig
• makaber
• kotzübel
• geschmacklos

Translation examples

krank adjective

Only that the shark was getting sicker and sicker.
Nur dass der Hai krank und kränker wurde.

You make me sicker.
»Sie machen mich noch kränker.

“He’s very sick and the girl is even sicker.
Er ist sehr krank, und das Mädchen ist noch kränker.

I was sicker than some, not as sick as others.
Ich war kranker als manche, aber wiederum nicht so krank wie andere.

Speke was even sicker.
Speke war sogar noch kränker.

You'll make yourself sicker than you are.
Du wirst noch kränker, als du bist!

Magdalena was sicker than before.
Magdalena war kränker als vorher.

schlecht adjective

If she'll be sicker, sooner rather than later.
Ob ihr dann früher schlecht wird oder später.

Maria felt sicker than ever.
Maria fühlte sich schlechter als je zuvor.

Obviously Marrion was sicker than anyone was admitting.
Offensichtlich ging es Marrion schlechter, als man zugeben wollte.

I immediately felt sicker than ever.
Ich fühlte mich augenblicklich miserabel, schlechter als je zuvor.

Instead of that I was feeling sick – sicker than I’d ever felt in my life.
Statt dessen war mir jetzt schlecht, so schlecht wie noch nie in meinem Leben.

And while you’re doing that, those kids of theirs will get sicker.
Und während man damit beschäftigt ist, geht es den Kindern schlechter.

So why did I now feel even sicker? Love.
Also warum fühlte ich mich jetzt sogar noch schlechter? Liebe.

But if she had been Changed, she would have been ever sicker.
Doch wäre sie umgestellt gewesen, wäre es ihr noch schlechter ergangen.

healthier countries are higher up, and sicker countries are lower down.
Länder mit einer besseren Gesundheitsversorgung stehen weiter oben, Länder mit schlechterem Gesundheitswesen weiter unten.

übel adjective

‘Come on, Bear.’ She feels sick. Sicker than she ever has in her life. ‘Come over here now.’ Honig and Molina
»Komm her, Bear.« Ihr ist übel, so übel wie noch nie in ihrem Leben. »Komm jetzt her.« Honig und Molina

First time I went into battle I was sick as a drunk gillie—sicker than you can imagine.
Als ich zum erstenmal in ein Gefecht geriet, war mir so übel wie einem betrunkenen Schiffsjungen – übler als du dir vorstellen kannst.

Diondra had never been to a doctor, but she was sure it was a girl because girls made you sicker and she’d been sick the first month so bad.
Diondra war nie zum Arzt gegangen, aber sie war sicher, dass es ein Mädchen war, denn bei Mädchen wurde einem häufiger übel, und ihr war im ersten Monat schrecklich oft übel gewesen.

and knowing I was on a boat, and knowing boats always made me sick, was definitely making me feel a lot sicker.
Und das Wissen, daß ich mich auf einem Schiff befand, das Wissen, daß mir auf einem Schiff immer übel wurde, trug eindeutig und erheblich zu meiner Übelkeit bei.

She felt sick in the mornings now, sicker than she'd been with Svetlana, but she forced herself out of bed and into the kitchen to negotiate the space with Mrs.
Ihr war morgens jetzt übel, mehr als damals bei Svetlana, doch sie zwang sich aufzustehen, in die Küche zu gehen und ihren Platz neben Mrs.

Yossarian did feel almost sick enough to go back into the hospital, and he felt even sicker three combat missions later when Doc Daneeka still shook his melancholy head and refused to ground him.
Yossarián wurde so übel, daß er beinahe lazarettreif war, und drei Feindflüge später, als Doc Daneeka wiederum sein melancholisches Haupt schüttelte und sich weigerte, ihn fluguntauglich zu schreiben, wurde ihm noch übler.

They were moving again--and he'd never acquired his sea legs, sick in his stomach all the way down, sicker than Olya--but each hour of each day the winter fell away behind them and the sun rose higher in the sky.
Wieder waren sie unterwegs – und Frank war nicht seefest, so dass ihm während der ganzen Fahrt übel war, mehr als Olya –, doch mit jeder Stunde, jedem Tag blieb der Winter weiter hinter ihnen zurück und stand die Sonne höher am Himmel.

At some point the odor of frying onions and seared meat had seeped up through the floorboards, which only made her feel sicker, and she’d heard them carousing below till it was full dark and well beyond. She was sick. She was weak. Her head ached.
Irgendwann war der Geruch nach gebratenen Zwiebeln und angebranntem Fleisch durch die Ritzen zwischen den Bodendielen gestiegen, was ihre Übelkeit nur verschlimmerte, und sie hörte sie bis tief in die Nacht lärmen. Ihr war übel. Sie fühlte sich schwach. Ihr Kopf schmerzte.

abartig adjective

“If you believe that”—anger throbbed in Nick’s voice—“you’re sicker than I thought.”
»Wenn du das glaubst« – Wut durchpochte Nicks Stimme wie Faustschläge – , »bist du abartiger, als ich dachte.«

geschmacklos adjective

“Even sicker than I had guessed.”
»Sogar noch geschmackloser, als ich eingangs dachte.«