Translation for "shorting" to german

Shorting

verb

• kurzschließen
• einen kurzschluss haben

Translation examples

kurzschließen verb

Would liquid short it out?
Würde Flüssigkeit sie kurzschließen?

If you short power through it, that will be sufficient.
Es wird reichen, wenn Sie ihn vor der Bombe kurzschließen.

I don’t want the elephants shorting the wires again.’
Ich will nicht, dass die Elefanten die Drähte noch einmal kurzschließen.

We could blow out the deflector and short out the warp drive.
»Die Deflektorschüssel könnte durchbrennen und den Warpantrieb kurzschließen.«

I guess he doesn’t know how to short out his license sender.
Ich vermute, er weiß nicht, wie er den Lizenzsender kurzschließen kann;

‘You think I should short-circuit a few nerve fibres?’
»Man sollte vielleicht mal ein paar Nervenstränge kurzschließen?«

If you want to short-circuit the democratic process, ask a sociologist.
»Wenn du den demokratischen Prozess kurzschließen willst, frag einen Soziologen.«

"I could short the gate mechanism and get us out of this vehicle," Tamme said.
»Ich könnte den Türmechanismus kurzschließen und uns aus dem Fahrzeug rausbringen«, sagte Tamme.

Yves will short the alarms and CCTV the moment the guards pursue so that’ll add to the confusion.
Yves wird die Alarmanlage und die Überwachungskameras kurzschließen, um noch mehr Verwirrung zu stiften.

einen kurzschluss haben verb

She’s been short-circuited.
Sie hat einen Kurzschluß.

A breakdown, a short-circuit.
Ein Zusammenbruch, ein Kurzschluß.

“We’ve got a short or something.
Wir müssen einen Kurzschluß oder so etwas haben.

Or there’d been a short circuit.
Oder es hatte Kurzschluß gegeben.

“Electrical short circuit, sir,”
Ein Kurzschluß, Sir.

A short circuit, presumably.
Vermutlich hatte es einen Kurzschluß gegeben.

They think it was an electrical short.
Es heißt, es sei ein Kurzschluss gewesen.

It was caused by an electrical short.
Die Ursache war ein elektrischer Kurzschluss.

That’s why we got a short circuit.
Deshalb auch der Kurzschluss.

“If this continues, my circuits will short!”
»Wenn das so weitergeht, werde ich noch einen Kurzschluss erleiden!«