Translation for "shoreless" to german

Shoreless

• uferlos

Translation examples

uferlos

The snowy ocean of forest spread shoreless, filling the whole landscape.
Der verschneite Waldozean füllte uferlos die ganze Landschaft aus.

FAR, far out beyond the limits of the Solar System, billions of miles out in the shoreless sea of space that stretches toward the fixed stars, a small ship was racing Sunward.
Weit außerhalb der Grenzen des Sonnensystems, Milliarden von Kilometern entfernt, nahe den ersten Fixsternen, jagte ein kleines Raumschiff im uferlosen Meer des Alls mit Kurs auf die heimatliche Sonne zu.

And at that thought terror raised the hair on his head, for he felt that in such a case not only the remnant of his hope would fall into that abyss, but with it he himself, and all through which he had life, and there would remain only night and death, resembling a shoreless sea.
Bei diesem Gedanken sträubten sich Vinicius die Haare, denn er fühlte, daß dann nicht nur seine letzte Hoffnung in diesem Abgrund versinke, sondern auch er, seine Lygia, seine Liebe zu Christus, sein Glaube – kurz alles, woran er sich bis jetzt festgeklammert hatte, und dann würde nichts bleiben als Nacht und Tod, ein uferloses Meer.

Nerron was the first to admit he loved holding forth about the lost cities and the forgotten wars, about the settling of the Deadly Caves or the expeditions to the Shoreless Lake. He’d never found anyone who would actually listen to his long lectures.
Nerron musste zugeben, dass er Stunden damit verbringen konnte, über die Verlorenen Städte oder die Vergessenen Kriege zu reden, über die Besiedlung der Tödlichen Höhlen oder die Expeditionen zum Uferlosen See … (nicht dass er je irgendjemanden gekannt hätte, der ihm stundenlang zugehört hätte).

Out there dark little archipelagos of cloud and the vast world of sand and scrub shearing upward into the shoreless void where those blue islands trembled and the earth grew uncertain, gravely canted and veering out through tinctures of rose and the dark beyond the dawn to the uttermost rebate of space.
Weit draußen kleine Wolkenarchipele; die ausgedehnte Welt aus Sand und Gesträuch scherte hinauf in die uferlose Leere, wo die blauen Inseln zitterten, wo die Erde verschwamm und in bedrohlichem Bogen durch rosenfarbene Tinten und durchs Dunkel jenseits des Dämmers zum äußersten Rand des Raumes abschwenkte.