Translation for "shivery" to german

Shivery

• zitternd

Translation examples

zitternd

Chloe expels a long, shivery breath.
Chloe stößt zitternd die Luft aus.

She closed her eyes and took a shivery breath.
Sie schloss die Augen und holte mit zitterndem Brustkorb tief Luft.

She concentrated on drawing shivery lungfuls of air and tried to evaluate.
Zitternd konzentrierte sie sich darauf, ihre Lungen vollzusaugen und ihre Lage einzuschätzen.

They watched him cautiously as he sipped and put the glass down with a shivery hand.
Sie beobachteten ihn aufmerksam, während er einen Schluck trank und das Glas dann mit zitternder Hand absetzte.

As they began climbing the hillside, though, a shivery foreboding chilled her enjoyment of the strange beings.
Als sie den Abhang hinaufschritten, kühlte jedoch eine zitternde Vorahnung ihr Vergnügen an den fremdartigen Wesen ab.

I gave a shivery sigh and relaxed, letting my head rest on the cool concrete of the wall behind me.
Ich seufzte zitternd und entspannte mich, indem ich den Kopf an den kühlen Beton der Wand hinter mir legte.

'You… can't… be…' he said, his small voice a shivery intrusion on the night. 'He… says… you can't… you can't… be…'
»Du... kannst... es... nicht... sein«, hauchte er, und sein Stimmchen war ein zitterndes Eindringen in die Nacht. »Er... sagt...

Alys between them, naked and shivery, shrank back as Catherine's scented damp body pressed forward.
Alys, die nackt und zitternd zwischen ihnen lag, wich zurück, als Catherines warmer, feuchter Leib sich an sie preßte.

Yves had the ability to expel the last shivery aftermath of an unpleasant encounter with my so-called relative.
Yves schaffte es, das letzte bisschen zitternde Angst, das mir nach dem Zusammentreffen mit meinem sogenannten Bruder noch immer in den Knochen steckte, vollständig zu vertreiben.

He felt the words resonate deep inside his bones, sending a shivery, feverish feeling through every part of his body.
Er spürte, wie die Worte tief in seinen Knochen nachhallten und ein zitterndes, fieberndes Gefühl durch seinen Körper sandten.