Translation for "schifffahrtsgesellschaft" to english

Schifffahrtsgesellschaft

noun

• shipping line
• shipping company

Translation examples

shipping line noun

Die Hanbury-Schifffahrtsgesellschaft hat im Ersten Weltkrieg nicht schlecht verdient.
And Hanbury Shipping Lines did right well during World War I.

An einem sonnigen Frühlingsmorgen des Jahres 1878 ging das Dampfschiff Ingrid Linde, der Stolz der AngloBaltischen Schifffahrtsgesellschaft, bei seiner Fahrt durch die Ostsee spurlos unter.
ea One sunny morning in the spring of 1878, the steamship Ingrid Linde, the pride of the Anglo-Baltic shipping line, vanished in the Baltic Sea.

Diese Stadt würde ihnen zeigen, wofür sie übers offene Meer gefahren waren und dass América mehr war als ein Märchen, das sich die Schifffahrtsgesellschaften und die Kartenverkäufer und die Verwandten mit ihren genau überlegten Briefen ausgedacht hatten. Aber auch wenn man sah, dass América existierte, hieß das noch lange nicht, dass gleich das wahre Geheimnis aufgedeckt wurde, ein Geheimnis, das viel schwerer zu entschlüsseln war, nämlich: Was ist América eigentlich?
that the Américas were more than some fable concocted by ship lines and ticket agents and relatives with their carefully calibrated letters home, even if seeing that the Américas exist does not at all reveal the true mystery, a mystery much harder to resolve, namely, what the Américas actually are.

shipping company noun

Sie war nicht nur die Inhaberin einer Schifffahrtsgesellschaft, sondern auch ein guter Captain.
More than just the owner of her own shipping company, Rlinda was one of the best captains as well.

Mr. Mandria hier ist Eigentümer der Schifffahrtsgesellschaft, und seine Hafenarbeiter sind instruiert, wenn solche Kisten ankommen.
Mr. Mandria here owns the shipping company and his dock hands are on the alert for these crates.

Roshan kam auf die Idee, die Niederlassung einer Schifffahrtsgesellschaft auszurauben, die zwei Blocks vom Waisenhaus entfernt war.
Faced with this problem, Roshan suggested robbing the offices of a shipping company that was two blocks away from the orphanage.

Er arbeitete für die Schifffahrtsgesellschaft Elder Dempster Line, die Fracht- und Passagierverkehr zwischen Großbritannien und Westafrika betrieb.
He worked for the shipping company the Elder Dempster Line, which transported cargo and passengers between Great Britain and West Africa.

Warum interessierst du dich für ihn?« »Eine Klientin von mir hat ihr ganzes Geld beim Konkurs der Anglo-Baltischen Schifffahrtsgesellschaft verloren.
Why are you interested in him?" "I've got a cUent who lost ail her money in the Anglo-Baltic shipping company.

Jedoch nicht als Staatsdiener, sondern als Angestellter von Ironsides, der großen Schifffahrtsgesellschaft, die den Betrieb übernommen hatte, als die Ostindien-Companie aufgab.
Not, however, as a servant of the state, but working for Ironsides, the huge shipping company which had taken over when the East India Company packed up.

Selbstmord ist für das Image einer Schifffahrtsgesellschaft besser als ein Serienkiller an Bord, weswegen ich nicht lange zögerte und Frau Schwartz über Bord warf.
Suicide is better for a shipping company’s image than having a serial killer on board, which is why I didn’t hesitate for long before throwing Mrs Schwartz overboard.

Polizeichefs und Innenminister, von denen einige mittlerweile vom FBI bezahlt wurden, verschafften Hoovers Leuten Zugang zu Informationen aus Postämtern sowie den Kommunikationsnetzen von Telefongesellschaften und Telegraphenämtern, Flug- und Schifffahrtsgesellschaften und zahlreichen Regierungsbehörden, »oft einschließlich des Präsidentenpalastes«.
Police chiefs and interior ministers, some of them now on the FBI’s payroll, provided Hoover’s men with access to intelligence from post offices, telephone and telegraph company networks, airlines and shipping companies, customs offices and a rich variety of government agencies—“including in many places the Presidential Palace.”