Translation for "shimmering golden" to german
Translation examples
A shimmering golden joy, weightless as June sunlight, thrummed through her entire being.
Eine golden schimmernde Glückseligkeit, schwerelos wie die Junisonne, ließ ihren ganzen Körper vibrieren.
Even inside the sterile birthing room, the robot wore a shimmering golden robe trimmed in royal blue.
Selbst im sterilen Kreißsaal trug der Roboter ein golden schimmerndes Gewand mit königsblauem Besatz.
A shimmering golden passage flared gradually as he gazed between his boots at shards of light that rushed toward him.
Eine golden schimmernde Passage leuchtete nach und nach auf, als er zwischen seinen Stiefeln entlang blickte auf Lichtfetzen, die ihm entgegenflogen.
She broke off and looked through the window, at the lake, at the black line of the Fisher King’s boat clearly standing out from the shimmering golden surface of the water.
Sie brach ab, schaute zum Fenster hinaus, auf den See, auf den schwarzen Fleck, der das Boot des Fischerkönigs war und sich deutlich von der golden schimmernden Wasserfläche abhob.
The capital of Cornucopia, Chouxville, lay in the south of the country, and was surrounded by acres of orchards, fields of shimmering golden wheat, and emerald-green grass, on which pure white dairy cows grazed.
Chouxville, die Hauptstadt von Schlaraffien, lag im Süden des Landes und war von weiten Obstgärten, golden schimmernden Weizenfeldern und smaragdgrünen Weiden umgeben, auf denen schneeweiße Milchkühe grasten.
I had a new shimmering golden form with wings instead of arms.
Ich hatte eine schimmernde goldene Gestalt und Flügel statt Arme.
Nandi Paradivash made a few broad signals with his hand and a shimmering golden rectangle opened atop the solar disk.
Nandi Paradivasch machte ein paar Signalbewegungen mit der Hand, und über der Sonnenscheibe ging ein schimmerndes goldenes Rechteck auf.
Knowing that, he used every opportunity to draw attention to the shimmering golden strands, which made the rest of the band laugh.
Da er das wusste, nutzte er jede Gelegenheit, die Aufmerksamkeit auf die schimmernden goldenen Strähnen zu lenken, und brachte damit den Rest der Band zum Lachen.
Eldritch flashes of light and color sparked up on every side, and a shimmering golden pentagram had formed in the air around him.
Pulsierende Blitze aus Licht und Farbe hüllten die Szenerie ein, und ein schimmerndes goldenes Pentagramm hatte sich in der Luft um ihn herum geformt.
Then, with an angry roar, the monster closed his fists around my mother’s neck, and she dissolved before my eyes, melting into light, a shimmering golden form, as if she were a holographic projection.
Und dann schloss das Ungeheuer die Hand um den Hals meiner Mutter und sie löste sich vor meinen Augen auf, zerschmolz zu Licht, zu einer schimmernden goldenen Form, wie ein Hologramm.
A shimmering golden light appears, and Paul is drawn to it, but before he can step into its glow, his two friends from the trenches appear and demand that he return with them.
Ein schimmerndes goldenes Licht taucht auf und zieht Paul an, doch bevor er in dieses Leuchten hineingehen kann, erscheinen seine beiden Freunde aus dem Schützengraben und verlangen von ihm, daß er mit ihnen zurückkehrt.
Then the blur was gone and the Fire-hair was bending over the brother-killer, her hands pressed around the wound in his legs, the arrow was out and fallen by her side, and the circlet of shimmering golden blooms was shining around her head.
Dann war das Verschwommene fort, und die Feuerhaarige beugte sich über den Brudermörder, ihre Hände auf die Wunde in seinem Bein gepreßt, der Pfeil war herausgezogen und neben sie geworfen, und der Reif aus schimmernden, goldenen Blüten leuchtete um ihren Kopf.
When it was settled, he walked over to it and laid his hand possessively on the smooth golden metal, a great black beast claiming his prey, for the moment draining color and force from the others in the room by the suffocating power of rage and desire held in a precarious control—black beast and shimmering golden casket in the uncertain light from the torches.
über und legte seine Hand besitzergreifend auf das glatte, goldene Metall, ein großes, dunkles Raubtier, das seine Beute in Besitz nahm und den anderen im Raum allein die erstickende Macht von Wut und Verlangen - beides unter trügerischer Kontrolle gehalten -, Farbe und Kraft entzog … eine schwarze Bestie und eine schimmernde goldene Sphäre im unbeständigen Licht der Fackeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test