Translation for "shifting to" to german

Shifting to

• zu . wechseln
• verlagerung auf

Translation examples

zu . wechseln

Orphan Skywalker once and for all, and he will shift.” “Shift?” “To the dark side.”
Sobald Skywalker verwaist ist, wird er die Fronten wechseln.« »Wechseln?« »Zur Dunklen Seite.«

“Do I need to shift the dish?”
»Muss ich die Schüssel wechseln?«

I let him shift the subject.
Ich half ihm, das Thema zu wechseln.

The time had come to shift gears;
Die Zeit war gekommen, die Gangart zu wechseln.

We look at one another, shift up another gear.
Wir wechseln einen Blick und beeilen uns.

Were shifting out of interphase, he said.
»Wir wechseln aus der Interphase in den Normalraum!«, sagte er.

She had an urge to shift her position.
Sie fühlte den Drang, ihre Position zu wechseln.

Or the notes shift towards him over the flames.
Oder Töne wechseln über die Flammen zu ihm hinüber.

“Missile crew, shift your aim aft to—”
Geschoß-Mannschaft, Ziel wechseln auf ...

Possibly they had been unwise in shifting herring-grounds.
Es war vielleicht nicht sehr klug von ihnen gewesen, die Heringsbucht zu wechseln.

verlagerung auf

Or the shifting Gulf Stream.
Oder die Verlagerung des Golfstroms.

Such a shift had to be deliberate, not accidental.
Eine solche Verlagerung konnte kein Zufall sein!

They signal a shift from whether to how, from principle to price.
Sie signalisieren eine Verlagerung vom Ob zum Wie, vom Prinzip zum Preis.

And the shift from the material to the spiritual register – the question of why and how this shift feels necessary or compelling – interests me very much.
Und die Verlagerung von der materiellen zur spirituellen Ebene – die Frage, warum und inwiefern diese Verlagerung nötig und zwingend erscheint – interessiert mich sehr.

At that moment I became aware of a subtle shift.
In diesem Moment bemerkte ich eine leichte Verlagerung der Atmosphäre.

It was a time when the magical tides turned, a shift in the harmonies of the earth.
Es war die Zeit, in der sich die magischen Gezeiten wendeten, eine Verlagerung in den Erdharmonien stattfand.

He could cripple him in an instant just by shifting his weight.
Er hätte ihm durch eine bloße Verlagerung seines Gewichts auf der Stelle die Knochen brechen können.

In seas this heavy, ballast shifting would only make the ship more unstable.
»Bei der schweren See würde jede Verlagerung des Ballasts nur zu einer gefährlichen Instabilität führen.«

Another wavelet is the shift from broadcast and cable television to Web-based video.
Eine weitere kleine Welle ist die Verlagerung von Rundfunk und Kabelfernsehen zu webbasiertem Video.