Translation for "shift to" to german

Shift to

• zu wechseln
• verschieben zu

Translation examples

zu wechseln

Orphan Skywalker once and for all, and he will shift.” “Shift?” “To the dark side.”
Sobald Skywalker verwaist ist, wird er die Fronten wechseln.« »Wechseln?« »Zur Dunklen Seite.«

“Do I need to shift the dish?”
»Muss ich die Schüssel wechseln?«

I let him shift the subject.
Ich half ihm, das Thema zu wechseln.

The time had come to shift gears;
Die Zeit war gekommen, die Gangart zu wechseln.

We look at one another, shift up another gear.
Wir wechseln einen Blick und beeilen uns.

Were shifting out of interphase, he said.
»Wir wechseln aus der Interphase in den Normalraum!«, sagte er.

She had an urge to shift her position.
Sie fühlte den Drang, ihre Position zu wechseln.

Or the notes shift towards him over the flames.
Oder Töne wechseln über die Flammen zu ihm hinüber.

“Missile crew, shift your aim aft to—”
Geschoß-Mannschaft, Ziel wechseln auf ...

Possibly they had been unwise in shifting herring-grounds.
Es war vielleicht nicht sehr klug von ihnen gewesen, die Heringsbucht zu wechseln.

verschieben zu

The balance would shift.
Das Gleichgewicht würde sich verschieben.

“The let’s shift our meeting to Wednesday.
Dann verschieben wir unser Gespräch doch auf Mittwoch.

The constellations will shift, Skade thought;
Die Sternbilder werden sich verschieben, dachte Skade;

There was another reason for shifting the border.
Es gab aber noch einen anderen Grund für das Verschieben der Grenzsteine.

The whole mass seemed to shift a fraction.
Die gesamte Schneemasse schien sich etwas zu verschieben.

But the upper limits are perpetually shifting.
Aber die Grenzen verschieben sich ja ständig nach oben.

In L.A. it’s not just the tectonic plates that shift.
In L. sind es nicht nur die tektonischen Platten, die sich verschieben.

A sand bar can shift in days, weeks.
Eine Sandbank kann sich binnen Tagen oder Wochen verschieben.