Translation for "shifting from" to german

Shifting from

• wechsel von
• verschiebung von

Translation examples

wechsel von

What can it mean, this sudden shift from paralysis to movement?
Wie ist das zu verstehen, dieser plötzliche Wechsel von der Lähmung in die Bewegung?

The shift from grim, watery daylight to full-on night was sudden and loud.
Der Wechsel von trübem, blassem Tageslicht zu vollkommener Dunkelheit kam plötzlich und unvermittelt.

When that shift happens, which is the shift from thinking to awareness, an intelligence far greater than the ego’s cleverness begins to operate in your life.
Wenn sich der Wechsel vollzieht, ein Wechsel vom Denken zur Bewusstheit, wird eine Intelligenz, die viel größer ist als die Cleverness des Ego, in deinem Leben wirksam.

He knew enough about the Purge, about its being the shift from the original Creators to their replacements.
Er wusste genug über die Säuberung: dass es der große Wechsel von den Schöpfern zu ihren Nachfolgern gewesen war.

The shift from one power system to another must be more than a mere flipping of a switch from underground to aboveground.
Der Wechsel von einem Energiesystem zu einem anderen bedeutet nicht, dass einfach nur ein Schalter von »unterirdisch« auf »überirdisch« umgelegt werden muss.

New friends she made easily, but the constant shifting from link to link made it hard for such friendships to grow.
Sie knüpfte schnell neue Freundschaften, aber der ständige Wechsel von Kette zu Kette machte es schwer, solche Freundschaften zu vertiefen.

verschiebung von

“A shift from west to east, in other words.”
»Wenn man so will, eine Verschiebung von Westen nach Osten.«

Just that single significant shift: the shift from one terraced house to another immediately adjacent.
Nur diese eine – allerdings bedeutsame – Verschiebung von einem Reihenhaus zum nächsten.

With far fewer limits on its power than an American president must accept, the Chinese Communist Party has made a significant shift from left to right over the past thirty years—though as we’ll see, there’s a limit to how far China’s leadership has been willing to travel.
Die Macht der Kommunistischen Partei Chinas ist weit weniger eingeschränkt als diejenige des US-Präsidenten, und sie hat in den vergangenen 30 Jahren eine erhebliche Verschiebung von links nach rechts vollzogen – obwohl es, wie wir noch sehen werden, eine Grenze gibt, die die chinesische Führung bisher nicht überqueren mochte.