Translation for "verschiebung von" to english

Verschiebung von

• shift from
• shift of

Translation examples

shift from

»Wenn man so will, eine Verschiebung von Westen nach Osten.«
“A shift from west to east, in other words.”

Nur diese eine – allerdings bedeutsame – Verschiebung von einem Reihenhaus zum nächsten.
Just that single significant shift: the shift from one terraced house to another immediately adjacent.

Die Macht der Kommunistischen Partei Chinas ist weit weniger eingeschränkt als diejenige des US-Präsidenten, und sie hat in den vergangenen 30 Jahren eine erhebliche Verschiebung von links nach rechts vollzogen – obwohl es, wie wir noch sehen werden, eine Grenze gibt, die die chinesische Führung bisher nicht überqueren mochte.
With far fewer limits on its power than an American president must accept, the Chinese Communist Party has made a significant shift from left to right over the past thirty years—though as we’ll see, there’s a limit to how far China’s leadership has been willing to travel.

shift of

Auch dies ist wieder eine Verschiebung des Blickwinkels.
Again this is a shift in focus.

Und wieder probierte ich eine Verschiebung.
I essayed the shift once more.

»Eine Verschiebung?«, fragte Liam.
‘A shift?’ asked Liam.

»Letztlich.« Eine Verschiebung erfolgte.
‘Eventually.’ There came a shifting then.

Zeit: die zweite Verschiebung
Time The second shift

Zeit: die dritte Verschiebung
Time The third shift

Zeit: die erste Verschiebung
Time The first shift

»Verdammt große Verschiebung.«
“One hell of a shift.”

Es ist eine so merkwürdige Verschiebung der Perspektive.
It’s such an odd perspective shift.