Translation for "sheer force" to german

Sheer force

• bloße kraft
• pure kraft
• schiere kraft

Translation examples

bloße kraft

The sheer force of his unguarded desire was more seductive than any aphrodisiac.
Die bloße Kraft seines Verlangens war wirksamer als jedes Aphrodisiakum.

The inner walls of the ripple deepened smoothly in its wake, falling away from the sheer force of the hammer, till a vast valley had opened in the face of the sea.
In seinem Kielwasser vertieften sich allmählich die Innenwände der Welle und teilten sich von der bloßen Kraft des Hammers, bis sich auf der Meeresoberfläche ein breites Tal gebildet hatte.

I sustained Beldaran with the sheer force of my Will for almost ten days, but despite my best efforts and every medication my teachers and I could think of, her condition continued to deteriorate.
Ich hielt Beldaran mit der bloßen Kraft meines Willens zehn Tage lang am Leben, doch trotz meiner verzweifelten Bemühungen und jeder erdenklichen Behandlung, die meinen Lehrern und mir einfiel, verschlechterte ihr Zustand sich weiterhin.

GLORIA. When she had addressed the letter she went to her twin bed and lay down upon it, clasping Anthony's pillow in her arms as though by sheer force of emotion she could metamorphize it into his warm and living body.
GLORIA Als sie den Brief adressiert hatte, ging sie zu ihrem Bett und legte sich darauf, dabei presste sie Anthonys Kissen in ihre Arme, als könnte sie es durch die bloße Kraft ihrer Gefühlsbewegung in seinen warmen, lebendigen Körper verwandeln.

Maybe at this very moment he was imagining her smiling at her reflection, at once amazed and flush with pride at what she’d become, a girl in love, as if up to now, loving no one, never thinking of love, she’d been living with an illness, from which she’d recovered by the sheer force of her wondrous vitality?
Und wenn er sie sich in ebendiesem Moment vorstellte, wie sie ihrem Spiegelbild zulächelte, zugleich erstaunt und stolz auf das, was sie geworden war, ein verliebtes Mädchen, als wäre ihr früherer Zustand, als sie niemanden liebte und nicht an Liebe dachte, eine Krankheit, die sie durch die bloße Kraft ihrer wunderbaren Lebendigkeit hatte überwinden können?

pure kraft

“No!” Major Bird was livid, trying to force his men back into the attack by sheer force of personality.
«Nein!» Major Bird war wütend. Er versuchte seine Männer durch die pure Kraft seiner Persönlichkeit zum Angriff zurückzuzwingen.

schiere kraft

By sheer force the dragon clawed and fought its way through.
Mit schierer Kraft, kratzend und um sich schlagend, kämpfte sich der Drache weiter.

Something happens in the crowd, some alchemy worked by the sheer force of this voice.
Etwas geht vor in der Menge, eine Art Alchemie, ausgelöst durch die schiere Kraft dieser Stimme.

She sought by sheer force to batter me to the ground, but her bulk made her slow.
Sie versuchte mich durch schiere Kraft zu Boden zu schmettern, aber wegen ihrer Massigkeit war sie langsam.

Frantically Warden slapped at the door frame; tried to alter his trajectory by sheer force of desperation.
Wuchtig stieß Warden Dios sich vom Türrahmen ab, versuchte sich durch die schiere Kraft der Verzweiflung in eine andere Richtung zu wenden.

By sheer force that strained a tricep into a sting that paled compared to his feet, he wiggled out.
Mit schierer Kraft, wobei er einen Trizepsmuskel so anspannte, dass es stach, was aber im Vergleich zu seinen Füßen fast belanglos war, zwängte er sich heraus.

By sheer force of arms and backs, they had carried the line forward well beyond the original clash point, leaving the heaps of cadavers behind them.
Durch die schiere Kraft ihrer Arme und Rücken hatten sie die Linie über den Punkt des ersten Zusammenpralls hinaus nach vorn getragen und die Leichenhaufen hinter sich gelassen.

Tears streamed down his face as he clutched his bloody knee with both hands as though he thought he could hold it together by sheer force.
Tränen strömten über sein Gesicht, als er sein blutiges Knie mit beiden Händen umklammerte, als glaube er, er könne es mit schierer Kraft zusammenhalten.

During the day, a person might be forced to work in a quimp slattery, but in the evening that same person can be transformed by sheer force of will and imagination into a rumper of feltsparks.
Am Tag mag eine Person gezwungen sein, in einer Transvestiten-Zuhälter-Disco zu jobben, und am Abend kann sich dieselbe Person durch die schiere Kraft des Willens und der Fantasie einfach so in einen froodigen Filzfunken-Frottler verwandeln.

Still, he hangs around in the cavernous hall, sitting twenty rows back from the orchestra pit, keeping the final stages of production together on the sheer force of his teeth-gritting will.
Trotzdem hockt er in dem Höhlensaal, auf einem Platz zwanzig Reihen vom Orchestergraben, hält die letzten Phasen der Produktion zusammen mit der schieren Kraft seines zähnezusammenbeißenden Willens.

Suddenly there was a sharp two-ra p knock the captain's door opened and the tall, broad-shouldered general of the Army George Marcus Delavane intruded, dominating the room with the sheer force of his presence.
Plötzlich klopfte es zweimal kurz hintereinander an der Tür, dann wurde sie geöffnet, und die hochgewachsene, breitschultrige Gestalt von George Marcus Delavane schob sich herein und füllte den Raum mit der schieren Kraft ihrer Präsenz.