Translation for "shed a tear" to german

Shed a tear

• eine träne vergießen

Translation examples

eine träne vergießen

I’d shed a tear if I could.”
Wenn ich könnte, würde ich eine Träne vergießen.

Bats couldn't shed a tear.
Flughunde konnten keine Tränen vergießen.

“No, you won’t even shed a tear when I die.”
»Nein, du wirst auch keine Träne vergießen, wenn ich sterbe.«

She wanted to weep with terror, but couldn't shed a tear.
Sie wollte vor Entsetzen weinen, konnte aber keine Träne vergießen.

"I didn't do it. I don't say I'm shedding any tears.
»Ich hab's nicht getan. Ich behaupte nicht, daß ich auch nur eine Träne vergieße.

“If I didn’t hate that place, maybe I’d shed two tears.”
»Wenn ich das Kaff nicht so hassen würde, würde ich jetzt vielleicht zwei Tränen vergießen.«

I had been unable to shed a tear: I couldn’t cry, or maybe I hadn’t wanted to cry.
Ich hatte keine Tränen vergießen können. Mir waren keine gekommen, oder vielleicht hatte ich sie unterdrückt.

He could not talk the pain out, or cry loudly or shed numerous tears.
Er konnte nicht über seinen Schmerz reden, und er konnte auch nicht laut weinen oder viele Tränen vergießen.

He also said he won’t be shedding any tears if MacKenzie’s never heard of again.
Er sagte außerdem, dass er keine Träne vergießen wird, wenn man von MacKenzie nie wieder etwas hört.

It occurred to Roger that Pablo Zumaeta was going to shed some tears. But he was mistaken.
Roger dachte schon, Pablo Zumaeta würde jeden Moment ein paar Tränen vergießen, doch er täuschte sich.