Translation for "sheaved" to german

Sheaved

verb

• bündeln

Translation examples

bündeln verb

We were equipped with sheaves of property details, most of them lying or misleading.
Wir waren mit Bündeln von Immobilieninformationen ausgestattet, von denen die meisten falsch waren und in die Irre führten.

The bastards get paid by the sheaf and the sheaves are sent to London and no one looks at them till they reach us, and what are we going to do?
Die Nichtsnutze werden nach Bündeln bezahlt, die Bündel werden nach London geschafft, und keiner wirft einen Blick drauf, bis wir sie bekommen, und wir stehen dann dumm da.

Never before had Eugene been driven through desperation to such exhausting intensities of work: night by night he sweated blood over great stacks and sheaves of their dull, careless, trivial papers--he read, re-read, and triple-read them, putting in all commas, colons, periods, correcting all faults of spelling, grammar, punctuation that he knew, writing long, laborious comments and criticisms on the back and rising suddenly out of a haunted tortured sleep to change a grade.
Nie zuvor hatte die Verzweiflung Eugene zu so ermüdenden Plackereien getrieben: Nacht um Nacht schwitzte er Blut über den hohen Stapeln und Bündeln ihrer langweiligen, nachlässigen, belanglosen Arbeiten – er las sie einmal, zweimal und noch ein drittes Mal, fügte sämtliche Kommas, Doppelpunkte und Punkte ein, korrigierte alle ihm bekannten Rechtschreib-, Grammatik- und Satzzeichenfehler, schrieb lange, ausgefeilte Kommentare und kritische Bemerkungen auf die Rückseite und fuhr jäh aus einem unruhigen, von Albträumen geplagten Schlaf auf, um eine Note zu ändern.