sharp angles - German translation

It jutted off the side of the mountain at a sharp angle.

Er ragte in einem spitzen Winkel aus dem Berg hervor.

He couldn't see a hard edge or sharp angle anywhere.

Nirgendwo entdeckte er harte Kanten oder spitze Winkel.

The chimney lay back at a sharp angle within the folds of rock.

Der Schlot führte in einem spitzen Winkel im Innern des Felsens nach oben.

Here the western and northern city walls met in a sharp angle.

In einem spitzen Winkel trafen hier die westliche und die nördliche Stadtmauer aufeinander.

I clipped two nails on my left hand at a sharp angle.

Ich schnitt mir zwei Nägel an der linken Hand in spitzem Winkel ab.

The temple was crushed at a sharp angle, a perfect match to the edge of the frying pan.

Die Schläfe war in einem spitzen Winkel eingedrückt, der exakt zum Rand der Bratpfanne passte.

Wyatt went uphill, striking away from the house at a sharp angle.

Wyatt ging den Hang hinauf, entfernte sich in einem spitzen Winkel vom Haus.

He passes the ball to himself and sprints to the goal, smashing the ball into the net at a sharp angle.

Dann spielt er sich den Ball selbst zu, rennt auf das Tor zu und schießt den Ball aus spitzem Winkel hinein.

At its base was hollowed out a little creek, the farthest part of which formed a tolerably sharp angle.

Am Ufer dehnte sich eine kleine Bucht aus, die nach dem Lande zu in einen sehr spitzen Winkel auslief.

They scattered from it at a sharp angle, and seconds later their built in bow guns began to flame.

Sie stoben im spitzen Winkel davon. Sekunden später begannen ihre starr eingebauten Bugkanonen zu flammen.

A blue flame flickered inside, veering strangely at a sharp angle in one direction.

In ihr brannte eine blaue Flamme, die sich in scharfem Winkel in seine Richtung neigte.

It was dented and crooked, but the dents had sharp angles in the middle where the bare metal showed through.

Er war verbeult und hing schief, aber die Beulen hatten scharfe Winkel in der Mitte, an denen das Metall durchschimmerte.

There was strength in the sharp angles of his cheekbones and nose, and gentleness in the full, sensual curves of his mouth and chin.

Die scharfen Winkel seiner Wangenknochen und der Nase verrieten Stärke, und in den vollen, sinnlichen Kurven von Mund und Kinn lag Sanftheit.

Rolling into a sort of mutated drop-kick Koiogran maneuver, it took off at high speed at a sharp angle from its original course.

Sie vollführte ein KoiogranManöver, scherte hart zur Seite aus und entfernte sich mit Höchstgeschwindigkeit in einem scharfen Winkel von ihrem ursprünglichen Kurs.

Here at the edge the roof was flat, but a few meters inward it rose at a sharp angle another meter or so before flattening out again.

Hier am Rand war das Dach flach, doch ein paar Meter weiter stieg es in einem scharfen Winkel um einen weiteren Meter oder so an, ehe es flach auslief.

At once water surged over the ruined bows, the deck lurched down at a sharp angle, and the marines still aboard scrambled for a handhold.

Sofort überspülten die Wellen den zerborstenen Bug, das Deck kippte in einem scharfen Winkel nach unten, und die Marinesoldaten, die noch an Bord waren, versuchten, sich irgendwo festzuklammern.

He would dart upward, then down at a sharp angle, cut around one flank of the building before returning to let off another burst at the interior.

Er schoss nach oben, dann in einem scharfen Winkel wieder nach unten und steuerte um die Flanke des Gebäudes herum, bevor er einen weiteren Schuss abfeuerte.

The first skip—the more battered of the pair, showing charred blotches and deep pockmarks—poured on all speed, separating from his wingmate at a sharp angle.

Das erste Skip − das zerschlagenere von beiden, das verkohlte Stellen und tiefe Narben hatte − trennte sich nun mit Höchstgeschwindigkeit und in einem scharfen Winkel von seinem Flügelmann.

She called up realtime sensor data through her U-space link to Heliotrope and saw that same ship currently bearing down at a sharp angle on the polar fountain from the Anulus black hole.

Über die Subraumverbindung zur Heliotrope rief sie Realzeit-Sensorendaten ab und verfolgte, wie das genannte Schiff derzeit in scharfem Winkel zur Polarfontäne des Schwarzen Lochs Anulus abtauchte.

I did this of course with considerable caution—naturally I wished to avoid at all costs the crowd’s spotting my face and bursting into applause—only to discover I was looking at Brodsky and the orchestra from a sharp angle and was unlikely to be visible at all to the audience.

Das tat ich natürlich mit beträchtlicher Vorsicht – selbstverständlich wollte ich um jeden Preis vermeiden, daß die Zuschauer mein Gesicht sahen und zu applaudieren anfingen -, nur um zu entdecken, daß ich aus einem sehr scharfen Winkel auf Brodsky und das Orchester schaute.