Translation for "shareholdings" to german

Shareholdings

• beteiligungen

Translation examples

beteiligungen

The family will lose their ownership of the company, but as shareholders, we can all expect a handsome windfall in return.
Die Familie wird nicht länger Eigentümer des Unternehmens sein, aber durch unsere Beteiligung können wir alle mit einem hübschen Profit rechnen.

Both the level of participation and of commentary surpass any shareholder response we have witnessed, even when such response has been intensively solicited by corporate staff and highly-paid professional proxy organizations.
Die Höhe der Beteiligung und die Zahl der Zuschriften übertrafen jedes Feedback seitens der Aktionäre, das wir bislang erlebt hatten, auch wenn dieses Feedback seitens der Unternehmensführung und von hoch bezahlten Organisationen dringend erbeten wurde.

Copies whose trust funds controlled massive shareholdings, deceased company directors who sat on the unofficial boards which met twice a year and made three or four leisurely decisions, could live with the time-dilated economics of slowdown.
Kopien, deren Treuhandvermögen in massiven Beteiligungen angelegt war, verblichene Firmendirektoren, die inoffiziellen Gremien angehörten und zweimal im Jahr zu einer Sitzung gingen, auf der in aller Ruhe drei, vier Entscheidungen getroffen wurden, hatten paradoxerweise von einer derartigen Verlangsamung keine Nachteile zu befürchten.

“Between you and me, it goes without saying what a scandal would result were such an incident to become known. Remember that the governor has a saintly wife and eight children, enjoys five vice presidencies in savings banks, and is the main shareholder in three construction companies where equity interests are held by sons-in-law, cousins, and other relatives of men in top positions of our esteemed government, as is traditional in our beloved motherland.”
»Aber …« »Ganz unter uns: Es erübrigt sich wohl, zu sagen, welchen Skandal das Durchsickern eines solchen Ausrutschers verursachen würde. Denken Sie daran, dass der Herr Gouverneur eine heilige Gattin und acht Kinder hat und fünffacher Vizepräsident von Sparkassen und Mehrheitsaktionär bei drei Baugenossenschaften ist, unter Beteiligung von Schwiegersöhnen, Vettern und Familienangehörigen in hohen Stellungen unserer erhabenen Administration, nach allen Regeln unseres so geliebten Vaterlandes.«