Translation for "shareholde" to german

Shareholde

noun

• aktionär
• gesellschafter
• anteilseigner

Translation examples

aktionär noun

“The shareholders are happy.”
»Die Aktionäre sind glücklich.«

They’re called shareholders.
Man nennt sie Aktionäre.

Aren’t shareholders people, too?
Sind Aktionäre nicht auch Menschen?

There were lots of shareholders.
Es gab viele Aktionäre.

A group of unknown shareholders?
Für eine Gruppe unbekannter Aktionäre?

I have to face my shareholders.
Ich muss mich meinen Aktionären stellen.

Our own shareholders are a different breed.
Unsere Aktionäre haben eine andere Einstellung.

She was one of the original shareholders in Mortaulds.
Sie war einer der ersten Aktionäre von Mortaulds.

gesellschafter noun

We’re recommending all shareholders to accept it.’ ‘But why?
Wir empfehlen allen Gesellschaftern, es anzunehmen.« »Aber warum?

The choice is put fairly before the shareholders now.’ ‘Yes. Yes.
Die Entscheidung liegt jetzt bei den Gesellschaftern.« »Ja. Ja.

A circular’s being printed to send to our outside shareholders, recommending acceptance.
Es wird ein Rundschreiben für unsere auswärtigen Gesellschafter gedruckt, in dem die Annahme empfohlen wird.

John would, he explained, be the sole shareholder of the company and Malcolm McCaine would be the chief executive.
John würde, so erklärte er, alleiniger Anteilseigner der Gesellschaft sein und Malcolm McCaine sein Geschäftsführer.

In French law the principal shareholder of a limited company registered here must be a French citizen.
Nach französischem Recht muß der Hauptaktionär einer hier eingetragenen Gesellschaft mit beschränkter Haftung ein französischer Staatsbürger sein.

Then she said: “Is it true what he said about companies in France, that the principal shareholder must be a French citizen?”
Dann sagte sie: »Ist es wahr, was er über die Gesellschaften in Frankreich gesagt hat? Daß der Hauptaktionär ein französischer Staatsbürger sein muß?«

anteilseigner noun

I’m still a shareholder.’
Ich bin immer noch Anteilseigner.

“What about the external shareholders?”
»Was ist mit den externen Anteilseignern?«

“—and the other shareholders in our brave vessel—”
»… und den anderen Anteilseignern an diesem tapferen Schiff …«

‘I went to them as an independent shareholder.’
»Ich bin als unabhängiger Anteilseigner hingegangen.«

Any contact with the shareholders should have come through me.
Jeglicher Kontakt mit den Anteilseignern hat über mich zu laufen.

Fourteen of the sixteen shareholders in the Society have signed the form.
Vierzehn der sechzehn Anteilseigner der Genossenschaft haben das Formular unterschrieben.

Shareholders.” He turned to the man in the hat and grinned amiably.
Anteilseigner.« Er wandte sich an den Mann mit dem Hut und grinste freundlich.

‘We, the shareholders of the Lord Chamberlain’s Men, are currently looking for musicians.
»Wir, die Anteilseigner der Lord Chamberlain’s Men, sind auf der Suche nach Musikern.

The majority shareholder is prepared to sell to us for a reasonable price.
Der größte Anteilseigner ist bereit, seinen Teil zu einem angemessenen Preis an uns zu verkaufen.