Translation for "shantytowns" to german

Shantytowns

• slums
• elendsviertel

Translation examples

slums

But all he said was: “Sir, it’s just a small shantytown—it’s not exactly a slum.
Doch er sagte nur: »Sir, es ist nur eine kleine Barackensiedlung – es ist kein richtiger Slum.

And nestled amid it all was a greenish fog that sat, unmoving, in the expansive shantytown in a trench directly in front of the city.
Und zwischen all dem hatte sich ein grünlicher Nebel breitgemacht, der nun unbeweglich auf dem ausgedehnten Slum vor der Stadt hockte und den gesamten Graben beherrschte.

then you’ve got the oil wells and their surrounding architecture of wholesale relocation; and finally, the shantytowns. And beyond them? Purgatory, I imagine.
dann die Türme der Erdölindustrie und diese Architektur ihrer halb fertigen Siedlungsviertel und schließlich die Slums. Und dahinter wahrscheinlich die Vorhölle.

social media aflame with accusations of idle or indifferent black South Africans leaving water pipes running unattended and shantytown businesses running off stolen water.
in den sozialen Medien wimmelte es vor Anschuldigungen gegen angeblich faule oder gleichgültige schwarze Südafrikaner, die unbeaufsichtigt das Wasser laufen ließen, und gegen Geschäfte in Slums, die geklautes Wasser verscherbelten.

Fast-forward to a vast, freezing, dilapidated factory building on the outskirts of Toronto, in which has been constructed a segment of my dystopian near-future Newark, an aerial shantytown slung beneath a bridge.
Spulen wir vor zu einem riesigen, frostigen, halb zerfallenen Fabrikgebäude am Stadtrand von Toronto, wo ein Teil meines dystopischen Newarks aufgebaut wurde – ein hängender Slum unter einer Brücke.

Despite police harassment of the occupants, these shantytowns grew and became organized: once people took over a piece of land it was impossible to remove them or keep others from joining them.
Trotz der Schikanen der Polizei wuchsen die Slums und organisierten sich; war ein Stück Land erst einmal besetzt, konnte man die Menschen weder vertreiben noch verhindern, daß immer neue dazukamen.

The oil fumes nauseated me, but I loved the virile, almost comforting roar of the engine, like a kind of father that was snatching us, my mother and me, out of an immense labyrinth made up of buildings, downtrodden people, shantytowns, dirty urchins, aggressive cops, and beaches fatal to Arabs.
Von dem Dieselgeruch wurde mir schlecht, aber ich mochte das markante und fast bestärkende Dröhnen des Motors, fast wie ein Vater, der mich und meine Mutter aus einem riesigen Labyrinth befreite, das aus Gebäuden, niedergeschlagenen Leuten, Slums, schmutzigen Kindern, mürrischen Polizisten und Stränden bestand, die für Araber tödlich sein konnten.

That question, which Elaine asked herself in a thousand confusing ways every day, floated in the air of the classrooms, above all the white, twenty-year-old heads, and also occupied their spare time, lunches in the cafeteria, the trips from the CEUCA to the shantytowns where the apprentice volunteers did their field work.
Diese Frage, die sich Elaine Tag für Tag auf tausenderlei wirre Arten stellte, schwebte in der Luft der Klassenzimmer, über all den weißen Köpfen der Zwanzigjährigen, überflutete auch die Pausen, das Mittagessen in der Cafeteria, die Fahrten zwischen dem CEUCA und den Slums am Stadtrand, in denen die angehenden Freiwilligen Feldforschung betrieben.

A shantytown of unemployed and houseless people had built up a ring around Goka and around two or three other large towns too. Smoke from garbage burning and a stench from open gutter sewage wafted at all times over Goka no matter which way the wind was blowing.
Rings um Goka und um einige andere größere Städte zogen sich Slums aus Wellblechhütten, in denen Arbeitslose und Vagabunden hausten, und der Rauch brennenden Abfalls sowie der Gestank der offen abfließenden Fäkalien (denn es gab keine Kanalisation) hingen ständig über Goka, ganz gleich, woher der Wind wehte.

elendsviertel

No shantytowns, no- body camping under the overpasses.
Keine Elendsviertel, niemand schläft in den Unterführungen.

The train stopped beside the bridge, and from its windows Collectivists fired grenades, directed by a shantytown garuda on updrafts over the bomb fires.
Neben der Brücke hielt der Zug an, und aus den Fenstern feuerten Kollektivisten Granaten ab, dirigiert von Garuda aus dem Elendsviertel, die in den Aufwinden der durch das Bombardement entfachten Brände schwebten.

The idea caught on in a big way, and trailer parks across the country had quickly evolved into “stacks” like this one—strange hybrids of shantytowns, squatter settlements, and refugee camps.
Die Idee setzte sich allgemein durch, und die Trailer Parks im ganzen Land entwickelten sich rasch zu »Stapeln« wie diesem hier – sonderbaren Hybriden aus Elendsviertel, illegaler Siedlung und Flüchtlingslager.

The cross-bred architecture of that outlandish quarter confused her: a syncresis of industrialism and the gaudy domestic ostentation of the slightly rich, the peeling concrete of forgotten docklands and the stretched skins of shantytown tents.
die Kunterbunt-Architektur dieses exotischen Stadtteils verwirrte sie: Eine Synkrise aus Industrialismus und baulicher Prostitution der halbwegs Betuchten, dem bröckelnden Beton verödeter Hafenkais und den ausgespannten Zelthäuten des Elendsviertels.

They were standing close to the summit of a hill, a quarter of a mile from the perimeters of a sprawling shantytown, from which a din of activity rose. It spread beyond the foot of the hill and halfway across a flat and treeless plain of ocher earth, crossed by a thronged highway that led his eye to the domes and spires of a glittering city. “Patashoqua?” he said. “Where else?”
Sie standen auf der Kuppe des Hügels, etwa einen halben Kilometer von einer Barackenstadt entfernt, in der es recht laut zuging. Sie dehnte sich am Fuß des Hügels aus, wucherte auf einer baumlosen, ockerfarbenen Ebene. Eine breite Straße, auf der dichter Verkehr herrschte, führte durch das Elendsviertel zu den Türmen und Minaretten einer funkelnden Metropole. »Patashoqua?« fragte Gentle.