Translation for "shanghainese" to german

Shanghainese

• shanghaier
• shanghainesisch
• shanghainisch

Translation examples

shanghaier

And it will attract Shanghainese too.
Aber auch die Shanghaier werden sich angezogen fühlen.

From their accents, Chen judged them to be non-Shanghainese.
Ihrem Akzent nach stammten sie nicht aus Shanghai.

All native Shanghainese used to live in them.
Früher lebten alle einheimischen Shanghaier in ihnen.

‘Shanghai is rich,’ said Huang, ‘but the Shanghainese are not.’
»Shanghai ist reich«, sagte Huang, »aber die Bewohner Shanghais sind es nicht.«

Shanghainese are more Westernized, always have been.
Shanghai ist wesentlich stärker verwestlicht, ist es immer schon gewesen.

Some describe Shanghainese as born wheelers and dealers.
Manche behaupten, die Shanghaier seien geborene Geschäftsleute und Mauschier.

It appealed to a lot of Shanghainese because of its exceptional flavor and texture.
In Shanghai wurde er wegen seines ungewöhnlichen Geschmacks und seiner Konsistenz sehr geschätzt.

The prices alone would scare away most Shanghainese, he believed, but he had been wrong.
Allein die Preise würden die meisten Shanghaier abschrecken, da war er sich sicher gewesen, doch er hatte sich geirrt.

He saw no one tailing, but he took no chances. Blending into the surge of Shanghainese, he let the throngs carry him toward the Bund.
Er sah niemanden, der ihm folgte, aber er ging kein Risiko ein, tauchte in dem Strom von Shanghaiern unter und ließ sich von den Menschenmassen in Richtung Bund tragen.

He stripped off his white jacket and loose trousers to reveal the typical young Shanghainese man’s ubiquitous white shirt, cheap navy wash-and-wear slacks, and navy coat.
ßen Kellnerjacke und der weiten Hose. Darunter trug er die typische Garderobe junger Shanghaier: weißes Hemd, bügelfreie dunkelblaue Hose, dunkelblaues Sakko.

shanghainesisch

McCullough shook her head. “Mandarin? Shanghainese?
Sie schüttelte den Kopf. »Mandarin? Shanghainesisch?

He selected one and maneuvered its tip into place, then spoke a command in Shanghainese.
Er wählte einen aus, rastete die Spitze ein und sprach einen Befehl in shanghainesisch.

“This was found at the scene,” he said, finally reverting to his native Shanghainese.
»Das wurde am Tatort gefunden«, sagte er, wieder in seine Muttersprache Shanghainesisch verfallend.

“I must humbly apologize to the Judge,” Chang said in Shanghainese.
»Ich muß den Richter demütig um Entschuldigung bitten«, sagte Chang auf Shanghainesisch.

Harv spoke some words of Shanghainese to them, and they grinned and ruffled his hair.
Harv sagte ein paar Worte auf shanghainesisch zu ihnen, worauf sie grinsten und ihm das Haar rauften.

“I'm actually rather busy—” Hackworth said, but Chang unfolded the paper in front of him and gave it a command in Shanghainese.
»Eigentlich bin ich ziemlich beschäftigt -«, sagte Hackworth, aber Chang breitete das Papier vor ihm aus und erteilte ihm einen Befehl in shanghainesisch.

X and his assistants would gather around whichever subsystem was believed to be farthest out of line and shout at each other in a mixture of Shanghainese, Mandarin, and technical English for a while.
X und seine Assistenten versammelten sich jeweils um das Subsystem, das ihnen am weitesten vom Schuß entfernt zu sein schien, und redeten eine Weile in einer Mischung aus Shanghainesisch, Mandarin und technischem Englisch aufeinander ein.