Translation for "shady" to german

Shady

adjective

• schattig
• zwielichtig
• schattenreich
• dunkel
• zweifelhaft
• unseriös
• finster
• unsauber
• schwarz
• schatten spendend

Translation examples

schattig adjective

It was cool and shady.
Drinnen war es kühl und schattig.

They eat in the shady backyard.
Sie essen im schattigen Garten.

The orchards were cool and shady.
In den Obstgärten war es kühl und schattig.

Nice and shady back here.
Hier hinten war es schön schattig.

Inside the shop it was shady and cool.
Innerhalb des Ladens war es schattig und kühl.

They sat on the shady side of the house.
Sie setzten sich auf die schattige Seite des Hauses.

Bandstand Park was shady but not cool.
Im Bandstand Park war es schattig, aber nicht kühl.

Wayne stepped over to a shady spot.
Wayne ging zu einem schattigen Fleck.

The bucket was put in a shady corner.
Der Eimer wurde in eine schattige Ecke gestellt;

He found a shady spot outside the village.
Er fand einen schattigen Ort vor dem Dorf.

zwielichtig adjective

They're a very shady bunch.
Das sind doch zwielichtige Leute.

Oh? Are your clients getting shady?
»Deine Klienten werden offenbar deutlich zwielichtiger.«

He’s a little shady but he’s not a bad person.”
Er ist ein bisschen zwielichtig, aber kein schlechter Mensch.

He’s got some pretty shady acquaintances.
Er hat eine ganze Menge zwielichtige Bekannte.

“I’m worried about my shady policeman.”
»Ich mache mir Sorgen um meinen zwielichtigen Polizisten.«

“Your shady policeman?” asked Iris suspiciously.
»Deinen zwielichtigen Polizisten?«, fragte Iris.

The whole thing struck me as some shady deal.
Die Sache schien mir ziemlich zwielichtig.

Your brother sounds just a little shady.
Das hört sich an, als sei dein Bruder ein bißchen zwielichtig.

A darkly attractive man with a shady past, and all that.
Ein geheimnisvoller, attraktiver Mann mit zwielichtiger Vergangenheit und so.

dunkel adjective

Shady Canyon began to earn its name as the night darkened around her under the trees.
Unter den Bäumen war es besonders dunkel, der Shady Canyon machte seinem Namen Ehre.

It was evening. It was dark. They were keeping a watch on the pedestrian zone. There were shady figures hanging around on both sides. Most of them dropping comments and aiming disapproving glances at the car.
Es war Abend und inzwischen dunkel geworden. Sie blickten die Straße entlang. Ein paar dunkle Gestalten lungerten auf dem Bürgersteig herum. Die meisten machten eine dumme Bemerkung und musterten das Auto missbilligend.

zweifelhaft adjective

Maigret was implicated in a shady matter, if not in a scandal.
War Maigret in eine zweifelhafte Geschichte verwickelt, in einen Skandal?

All the shady ones use dope on their dients.
All diese zweifelhaften Existenzen setzen ihre Klienten unter Rauschgift.

I tried to do something a little shady about this time.
Zu diesem Zeitpunkt etwa versuchte ich, etwas Zweifelhaftes und Anrüchiges in die Wege zu leiten.

The company, the prosecution said, conducted shady side deals that no one quite understood.
Das Unternehmen, so die Anklage, machte zweifelhafte Nebengeschäfte, die niemand verstand.

Yugo had many shady connections, built on his Dahlite origins.
Yugo verfügte dank seiner dahlitischen Herkunft über eine Menge von zweifelhaften Verbindungen.

“So, just because a man takes a room in a shady hotel, you jump to the conclusion … ”
»Daraus, daß ein Mann sich ein Zimmer in einem zweifelhaften Hotel nimmt, schließen Sie also …«

the woman was assured that her husband would never become involved in anything shady.
die Frau konnte sicher sein, daß ihr Mann nie in zweifelhafte Vorhaben verwickelt war.

Their opinions were probably right up front all the time, no disguises, no shady diplomacy.
Wahrscheinlich hielten sie mit ihren Ansichten nie hinter dem Berg, keine Masken, keine zweifelhafte Diplomatie.

unseriös adjective

To many traders, shady and clever have freely interchangeable meanings.
Es gibt zu viele Händler, für die Begriffe wie unseriös und schlau austauschbar sind.

finster adjective

But as he was a courageous and upright man, he eventually succeeded in dispelling these useless and gloomy doubts. The monastery with its churches, gateway, gables and towers sank away behind the departing academician with his small suitcase; and in the place of woods and ranges of hills the fertile orchards of Baden's borderland appeared, then came Pforzheim and after that the first of the blue-black spruce-covered hills of the Black Forest, intersected by many valleys and streams. It seemed bluer and cooler, holding more than the usual promise of shady bliss.
Als einem tapferen und sittlich starken Manne gelang es ihm jedoch, diese unnützen und finstern Zweifel aus seiner Seele zu bannen. Hinter dem mit seinem kleinen Reisesack abfahrenden Seminaristen versank das Kloster mit Kirchen, Tor, Giebeln und Türmen, versanken Wald und Hügelfluchten, an ihrer Stelle tauchten die fruchtbaren Obstwiesen des badischen Grenzlandes auf, dann kam Pforzheim, und gleich dahinter fingen die bläulich schwarzen Tannenberge des Schwarzwaldes an, von zahlreichen Bachtälern durchschnitten und in der heißen Sommerglut noch blauer, kühler und schattenverheißender als sonst.

unsauber adjective

“I could imagine,” Alan said carefully, “that it’s possible Kevin has his hands in a few shady dealings.
»Ich könnte mir vorstellen«, sagte Alan vorsichtig, »daß Kevin möglicherweise seine Finger in ein paar unsauberen Geschäften hat.

The war offered him the opportunity to make money in shady deals and at the same time forced him to spend it in countless acts of compassion.
Der Krieg ermöglichte ihm zwar, mit unsauberen Transaktionen Geld zu machen, drängte ihn andererseits aber dazu, dieses Geld in unzähligen Akten der Menschenfreundlichkeit wieder unter die Leute zu bringen.

Fahrid then comes up with a scheme to force Lapra to reopen his old import-export business as a front for some sort of shady dealings, probably drugs or prostitution.
Kurzum - Fahrid faßt den Plan, Lapecora zur Wiederaufnahme seiner alten Import-Export-Firma zu zwingen und sich ihrer als Fassade für unsaubere Geschäfte zu bedienen - Drogen oder Prostitution, das weiß ich nicht.

schwarz adjective

The black bird flew on, passing a few of the ship's drones on the surface of the bay, gathering the construction debris and loading it onto an insubstantial conveyor belt which appeared to consist of a thin line of shady air. It kept beating.
Der schwarze Vogel flog weiter, vorbei an einigen Drohnen des Schiffes, die den Bauschutt auf der Ladefläche einsammelten und ihn auf ein körperloses Förderband abluden, das anscheinend aus einem dünnen Streifen schattenhafter Luft bestand.

as she had done the day before, Paris adorned herself with light, with colourful flashing signs, and after a little wandering about I spent an hour and a half in a variety theatre, where sea lions balanced lighted oil lamps on their noses, a magician ground up someone's gold watch in a mortar only to produce it in perfect condition from the back trouser pocket of a completely disinterested spectator sitting well toward the rear of the orchestra, a pale diseuse in long black gloves scattered shady improprieties in a graveyard voice, and a gentleman gave a masterful performance as a ventriloquist.
strahlend wie gestern, mit bunten, wechselweise erlöschenden und wiederaufflammenden Werbelichtern winkend, erleuchtete sich Paris, und nach einigem Flanieren verbrachte ich anderthalb Stunden in einem Variété-Theater, wo Seelöwen brennende Petroleumlampen auf der Nase balancierten, ein Zauberkünstler jemandes goldene Uhr in einem Mörser zerstampfte, um sie dann einem völlig unbeteiligten Zuschauer, der weit zurück im Parterre gesessen hatte, wohlbehalten aus der hinteren Hosentasche zu ziehen, eine bleiche Diseuse in langen schwarzen Handschuhen mit Grabesstimme düstere Unanständigkeiten in den Saal lancierte und ein Herr meisterhaft aus dem Bauche sprach.

schatten spendend adjective

On her head Izanuela wore a shady, broad-brimmed hat woven out of white waterlilies.
Dazu trug Izanuela einen Schatten spendenden Hut mit weiter Krempe, der aus weißen Wasserlilien geflochten war.

Two men sat under the shady cover of an umbrella, sipping coffee amid the crowded café.
Zwei Männer saßen unter einem Schatten spendenden Sonnenschirm und nippten in dem überfüllten Café an ihrem Kaffee.

Then Tamani smiled and gestured to a patch of thick grass several yards outside the shady canopy of the World Tree.
Dann lächelte Tamani und zeigte auf einen schönen Rasenfleck nur wenige Meter jenseits des Schatten spendenden Weltenbaumwipfels.

There was a mature garden with large shady trees, and a lawn sloping down to a beautiful pond in which a fake heron stood on one leg.
Im alten Garten ragten große, Schatten spendende Bäume auf, und der Rasen fiel zu einem schönen Teich ab, in dem ein Steinreiher auf einem Bein stand.

At the top of the little hill, stepping-stones led across the shallow stream, and on the other side, under a huge, shady walnut tree, a wide iron bench waited, weathered by the years.
Oben auf dem kleinen Hügel führten Trittsteine über den seichten Bach. Auf der anderen Seite wartete unter einem riesigen, Schatten spendenden Nussbaum eine breite Eisenbank.

Being totally aware of the dangers of the sun in regards to dying of cancer, something many of the tanorexic girls at my school were not, I situated myself beneath a shady tree and watched Nick from across the courtyard.
Da ich mir über die Gefährlichkeit der Sonne im Hinblick auf das Hautkrebsrisiko völlig im Klaren war – etwas, das vielen weiblichen Grillhähnchen an unserer Schule komplett abging –, stellte ich mich unter einen Schatten spendenden Baum und beobachtete Nick vom anderen Ende des Schulhofes aus.