Translation examples
Was that the “shack”?
War das die »Hütte«?
We all go to MotherLove’s shack, which is the biggest shack in Paradise;
Wir gehen alle in MotherLoves Hütte, die größte Hütte in Paradise;
A shack or something, you know?
Eine Hütte oder so etwas.
But now the shacks are gone.
Doch jetzt sind die Hütten verschwunden.
They were in his shack.
Sie befanden sich in seiner Hütte.
He leaves the shack.
Er tritt aus der Hütte.
“He’s in the Shrieking Shack.
Er ist in der Heulenden Hütte.
How come you’re not in the shack?’
Warum bist du nicht in deiner Hütte?
They ducked into the shack.
Sie gingen gebückt in die Hütte hinein.
There was a shack by the edge of a lake.
An einem See stand eine Hütte.
And shacks and sheds.
Feldscheunen und Baracken.
Lives by himself in an old shack.
Lebt allein in einer alten Baracke.
It’s a garbage dump with six shacks adjacent.
Eine Müllkippe mit sechs Baracken.
The phones and shacks were badly spaced.
Die Telefone und Baracken waren schlecht angeordnet.
It’s only a lousy little shack anyway.”
Es ist ja sowieso nur eine lausige Baracke!
You're with me — she sent and signaled me toward the shack.
Du folgst mir, sendete sie und dirigierte mich zur Baracke.
A shack had been built for her in a nearby park.
In einem nahen Park wurde für sie eine Baracke gebaut.
Cypress trees sheltered flimsy shacks and tents.
Zypressen warfen Schatten auf einfache Baracken und Zelte.
We staggered back to the shack and went to sleep.
Torkelnd kehrten wir zu der Baracke zurück und legten uns schlafen.
He was a mindreader, sitting in his shack outside of the shield’s protection.
Er war ein Gedankenleser, der in seiner Baracke außerhalb des Schutzschildes saß.
It was just a shack;
Es war nur ein Schuppen;
They built shacks in the yards.
Sie bauten in den Hinterhöfen Schuppen.
Even the air inside the shack was inadequate.
Selbst an Luft fehlte es in dem Schuppen.
I looked around at the terrible shack.
Ich sah mich nach dem grässlichen Schuppen um.
The shack consisted of two rooms.
Der Schuppen bestand aus zwei Räumen.
“What did you feel or sense at that shack?”
Was haben Sie tatsächlich in dem Schuppen gespürt?
Body, mind and shack: all in disarray.
Sein Körper, sein Grips und sein Schuppen – alles war im Eimer.
He went into the one-room shack.
Er trat in das einzige Zimmer des Schuppens.
Best damn shack in Wisconsin.
Der beste verdammte Schuppen in ganz Wisconsin.
debut, on the whole, should be viewed as a success. And the shack?
Das Debüt, alles in allem, ist positiv zu bewerten. Und der Schuppen?