Translation for "sexual urge" to german

Sexual urge

• sexueller drang
• sexualtrieb

Translation examples

sexueller drang

Toshima felt an inner trembling take hold of him, almost like a sexual urge.
Toshima merkte, wie ihn ein innerliches Zittern packte, fast wie ein sexueller Drang.

sexualtrieb

“Is . . . is it true you feel no sexual urges except every seven years?”
»Ist es … ist es wahr, dass Sie keinen Sexualtrieb besitzen, außer alle sieben Jahre?«

Brief encounters without any emotional involvement on the part of the man, and with the sole aim of satisfying sexual urges, enable the preservation and proliferation of the species.
Kurze Begegnungen, deren einziges Ziel für den Mann ist, ohne emotionale Beteiligung seinen Sexualtrieb zu befriedigen, ermöglichen die Erhaltung und die Vermehrung der Spezies.

Being so strictly denned and limited by nature, the sexual urge of Gethenians is really not much interfered with by society: there is less coding, channeling, and repressing of sex there than in any bisexual society I know of.
Der Sexualtrieb der Gethenianer ist von der Natur so festgelegt und limitiert, dass die Gesellschaft sich fast überhaupt nicht damit zu befassen braucht: Es gibt auf Winter weniger Gesetze, Regeln und Verbote, die die Sexualität betreffen, als in allen mir bekannten bisexuellen Gesellschaftsformen.

Maybe it was compensation, or revenge on all women for past rejections, or maybe it was just the store of repressed sexual urges that he could finally have gratified with someone else after years of flying solo, what he shamelessly referred to as “roping one off.”
Vielleicht war es Kompensation, vielleicht Rache an all den Frauen für die früheren Zurückweisungen oder vielleicht auch nur all der aufgestaute, unterdrückte Sexualtrieb, den er nun, nachdem er jahrelang solo gelebt hatte, endlich mit jemand anders und in dem ausleben konnte, was er ungeniert »eine Nummer schieben« nannte.

Rush, was nothing more than a throwback to colonial times when sixteen was more than half of the male's life expectancy, assuming Indians or neighbors didn't get him first. When viewed in this fashion, sexual urges, albeit primitive, made perfect sense, and Brazil was to do his best not to act on them.
Rushs Meinung war diese Zeit so etwas ein Rückfall in die Kolonialzeit, in der mit sechzehn bereits die Hälfte der Lebenserwartung eines Mannes abgelaufen war und er sich fortzupflanzen hatte, bevor Indianer oder feindliche Nachbarn ihm an den Kragen gingen. Aus dieser Sicht war der Sexualtrieb durchaus sinnvoll, wenn auch primitiv. Brazil aber wollte sich alle Mühe geben, sich nicht von ihm beherrschen zu lassen.