Translation for "several times" to german

Several times

adverb

• verschiedentlich

Translation examples

verschiedentlich adverb

Their propaganda people have several times used the label: ‘The Tiger of Shanghai.’”
Unsere russischen Propagandafreunde haben verschiedentlich den Namen ›Tiger von Shanghai‹ für ihn verwendet.«

They had crossed the river with prey several times, and so far their luck had held.
Sie hatten bereits verschiedentlich den Fluss mit Beute überquert und bislang immer Glück gehabt.

“I visited Turtle Village several times, but I never heard of any Ant Clan women living there.”
»Ich habe Schildkrötendorf verschiedentlich besucht, aber ich habe nie gehört, daß sich da Frauen vom Ameisen-Clan aufhielten.«

OF COURSE I BELIEVED MADAME Spanella to blame: she’d several times called the authorities to complain about Holly.
Selbstverständlich glaubte ich Madame SpaneIla daran schuldig sie hatte verschiedentlich die Polizei gerufen, um sich über Holly zu beklagen.

He nodded. I told him. Ma nodded several times, asked occasional pertinent questions, but otherwise didn’t interrupt.
Er nickte. Und ich berichtete. Ma nickte verschiedentlich, stellte gelegentlich eine fachmännische Frage, aber sonst unterbrach er mich nicht.

Several times he jogged with Dopso, who kept up a panting stream of questions and observations.
Verschiedentlich lief er zusammen mit Dopso, der sich von der Anstrengung des Laufens nicht abhalten ließ, einen keuchenden Strom von Fragen und Bemerkungen loszulassen.

'Oh, he's an old gentleman I have met several times, quite a nice man,' said Smith, carelessly.
»Ach, das ist ein netter, alter Herr, den ich schon verschiedentlich getroffen habe. Er ist wirklich sehr liebenswürdig«, sagte Smith nachlässig.

During the previous weeks I had loitered through the works several times and fingered some of the papers that were stacked in the storeroom and about the works.
In den Wochen zuvor war ich verschiedentlich durch den Betrieb gebummelt und hatte einige der Papiere, die im Lager und sonstwo aufgestapelt waren, zwischen die Finger genommen.

‘Ah, yes. The seat in question was No. 9, a seat occupied by M. Hercule Poirot. Poirot, I may say, is a very well-known and respected private detective who has—er—collaborated several times with Scotland Yard.’
«Sir, auf dem betreffenden Platz saß Monsieur Hercule Poirot, ein sehr bekannter und geachteter Privatdetektiv, der verschiedentlich mit Scotland Yard zusammengearbeitet hat.»