Translation for "set on" to german

Set on

verb

• hetzen
• ansetzen auf

Translation examples

hetzen verb

They’d set the dogs on you.’
»Die würden ihre Hunde auf dich hetzen.«

“We’ll set the dogs on him.”
»Dann hetzen wir die Hunde auf ihn.«

Would you set your dogs on them?
»Würden Sie die Hunde auf sie hetzen?«

If you don’t, I’ll have to set the dogs on you!’
Sonst muss ich die Hunde auf dich hetzen.»»

In other words, I’ll set them on Rience.
Mit anderen Worten, ich hetze sie auf Rience.

Set them both at each other’s throats.
»Hetzen Sie sie sich gegenseitig auf den Hals!«

‘They’ll set dozens of child psychologists on us.
Sie werden Dutzende von Kinderpsychologen auf uns hetzen.

And they set the hounds on the fox and the cat.
Und sie hetzen die Hunde auf Fuchs und Kater.

"You are going to set them at each other's throats!
Sie wollen die Eingeborenen aufeinander hetzen!

To set the dogs on a possibly innocent man?
Nicht einem Unschuldigen die Hunde auf den Hals hetzen?

ansetzen auf verb

Then I’ll set up a meeting. Where are you?”
Dann werde ich eine Zusammenkunft ansetzen. Wo bist du?

We'll need to set a date for his award."
Wir müssen einen Termin für seine Auszeichnung ansetzen.

You would never set her on me purposely—
»Du würdest sie niemals absichtlich auf mich ansetzen ...«

Well, let’s set him going at that. Keep him at home.
Nun, dann werden wir ihn darauf ansetzen. Hält ihn zu Hause.

"And even if Thrackan sets us free, he'll keep very close tabs on us.
Und selbst wenn Thrackan uns freiläßt, wird er uns weiter die Daumenschrauben ansetzen.

“If I can only sell to the trust, then they can set the price cheap.”
»Wenn ich es nur an die Gesellschaft verkaufen kann, könnte sie einen für mich sehr ungünstigen Preis ansetzen.«

Then, just as I was about to pull out the ladder and set it up, I saw Klaas.
Dann, als ich die Leiter hervorziehen und ansetzen wollte, sah ich Klaas.

Now Rinaldo wondered if he could set Enrico on to him.
Fieberhaft überlegte Rinaldo, ob er Enrico auf ihn ansetzen konnte.

“Get Osborn out of there and I’ll set the mechs to doing it.” “No.
»Holen Sie Osborn heraus, und ich werde die Maschinen darauf ansetzen!« »Nein.

“We’ll set the same amount to simmer for two hours.
Wir werden die gleiche Menge ansetzen und zwei Stunden sieden lassen.