Translation for "set apart" to german

Set apart

verb

• abheben
• unterscheiden

Translation examples

unterscheiden verb

It seemed to me that a Long Island poodle who had made his devoirs to Sequoia sempervirens or Sequoia gigantia might be set apart from other dogs—might even be like that Galahad who saw the Grail.
Ich fand, daß ein Pudel von Long Island, der sein Geschäft an einer »Sequoia sempervirens« oder »Sequoia gigantia« erledigt hat, sich von anderen Hunden unterscheiden müsse, daß er jenem Gallahad gleicht, der den Gral gesehen hat.

‘What's a pachy?’ she foolishly asked and the reply was stinging: ‘A brown Jew.’ She went on thinking of the proprietors of the local ‘CTN’ (confectioner-tobacconist-newsagent) as pachyderms for quite a while: as people set apart – rendered objectionable – by the nature of their skin.
»Was ist ein Päki?« fragte sie naiv, und die Antwort schmerzte: »Ein brauner Jude.« Sie ging wieder und stellte sich die Besitzer der örtlichen Süßigkeiten/Tabakwaren/Zeitungsläden als lederhäutige Päkis vor: als Menschen, die sich aufgrund ihrer Hautbeschaffenheit von anderen unterscheiden und deswegen anstößig waren.

If someone sits down one day to write this story of ours, this story whose end I am still unable to foresee—and perhaps this task will fall to me—I cannot be sure our readers will be able to identify with us so easily, or if our story will linger in their minds, but since I’ve noticed that there are always certain passages that set the lovers apart from each other, and others that set apart their stories, I have written the following in preparation.
Wenn eines Tages jemand – vielleicht ich selbst – unsere Geschichte niederschreiben sollte, deren Ende für mich immer noch im Dunkeln liegt, so weiß ich nicht, ob der Leser sich wie ich bei der Lektüre der Liebesgeschichten sofort in einen der Helden hineinversetzen kann oder ihm unsere Geschichte im Gedächtnis bleiben wird, doch weil in solchen Büchern stets gewisse Einzelheiten die Helden und die Erzählungen voneinander unterscheiden, werde auch ich hier entsprechende Vorarbeit leisten: