Translation for "serve up" to german

Serve up

verb

• servieren
• vorsetzen
• auffahren

Translation examples

servieren verb

“Joan,” she said gently, “we’re serving up the meal in a minute or two.
»Joan«, sagte sie sanft, »wir servieren das Essen in wenigen Minuten.

None of the all-male luncheon clubs, would serve up their bland, overcivilized fare at Monday noon.
Keiner der Herrenclubs würde an diesem Montag seinen faden, überfeinerten Lunch servieren.

And now you want her served up to the count on a platter. Although she’s … she’s completely helpless!”
Und jetzt wollt ihr sie dem Grafen direkt auf einem Tablett servieren. Sie ist doch vollkommen . hilflos!

So happy. When I serve up their nice meal, very happy. When you sing, so happy.
So glücklich. Als ich das schöne Essen serviere, sehr glücklich. Als du singst, so glücklich.

'We'll just leave him here serving up his cow-pats to people who will believe they're steaks.
Wir lassen ihn einfach seine Kuhfladen den Leuten servieren, die sie für zartes Fleisch halten.

One day you'll be running the New York Philharmonic, and Sarah Lawton will be serving up fries at Fuddruckers.
»Eines Tages bist du die Leiterin der New Yorker Philharmoniker, und Sarah Lawton wird bei Fuddruckers Pommes servieren.«

You know as well as I do, we can’t be serving up morality tales while the other majors are selling sex.”
Du weißt so gut wie ich, dass wir keine moralischen Geschichten servieren können, während die Konkurrenz Sex verkauft.

Most Pictish chiefs would sooner serve up their sons in a stew than take orders from another chief.
Die meisten piktischen Häuptlinge würden lieber ihre Söhne im Eintopf servieren als die Befehle eines anderen Häuptlings auszuführen.

The street pastors go out, gather ’em up, and bring ’em back to where they serve up soup and coffee and tea and sandwiches and whatever else.
Die Street Pastors sammeln die Jugendlichen ein, servieren ihnen Suppe, Kaffee, Tee, Sandwiches.

And do you know, its flavour quite reminds me of a rare shellfish our cooks used to serve up on feast days in Orissa.
Und weißt du, ihr Geschmack erinnert mich an ein seltenes Schalentier, das unsere Köche an Festtagen in Orissa zu servieren pflegten.

auffahren verb

And some Swedish meatballs—you think Darren’ll serve up Swedish meatballs or is that too declassé?”
Und iss ein paar schwedische Fleischbällchen. Meinst du, Darren lässt schwedische Fleischbällchen auffahren, oder ist das zu billig?

Manion Butler served up exquisite roasts of beef, spice-crusted fowl, and stuffed fishes.
Manion Butler ließ knusprig gebratenes Rindfleisch, pikantes Geflügel und gefüllte Fische auffahren.

Yes, and Gleneagles serving up the best of Caledonian fare for the French president…He thought back to that afternoon, standing a few hundred yards from all those powerful men.
Ja, und Gleneagles würde für den französischen Präsidenten das Beste aus der kaledonischen Küche auffahren. Er musste noch einmal an den vergangenen Nachmittag denken … wie sie ein paar hundert Meter von all diesen mächtigen Männern entfernt standen.