Translation for "sermonized" to german

Sermonized

verb

• predigen
• vorträge halten
• moralpredigten halten

Translation examples

predigen verb

It’s one long sermon.
Es ist ein langes Predigen.

Forgive me for preaching another sermon.
Verzeihen Sie, daß ich schon wieder predige.

“I apologize if I sounded sermonizing.”
»Tut mir Leid, wenn ich mich wie ein Prediger angehört habe.«

“He can make sermons, but he can’t make speeches.”
«Predigen kann er ja, aber eine Kampfrede halten kann er nicht.»

His father was to deliver a sermon at a mosque near their home.
Sein Vater sollte in einer nicht weit von ihrer Wohnung gelegenen Moschee predigen.

A man known only as the Preacher began to launch sermons into cyberspace.
Ein Mann, der nur als »der Prediger« bekannt war, verbreitete seine Hetzreden über das Internet.

Put to the horses, and don't spill any more time sermonizing!'
Spann an und verschwende keine Zeit mehr aufs Predigen!

“Give us a sermon with that wet little cunt-hole of yours!” Fredriksen yelled.
»Jetzt machen Sie schon Ihr dummes Maul auf und predigen Sie! «, brüllte Fredriksen.

A sermon so that we can eat with a good conscience, you condescending Christian bastard.
Predigen Sie da oben auf Ihrem hochnäsigen Thron, damit wir mit gutem Gewissen essen können!

Fard sermonize, and she understood less than half of what he said.
Fard jemals hatte predigen hören, und sie verstand weniger als die Hälfte dessen, was er sagte.

vorträge halten verb

I should point out that in the course of my tenure at Taliesin, I was called on the carpet half a dozen times and thrice fired, each time managing to distract Wrieto-San long enough for his umbrage to dissipate--the fact was that he loved to talk, loved to reminisce, make pronouncements, level judgments and animadversions, never happier than when delivering a sermon on any subject that came to mind, all the while striding back and forth across the floor, twirling his cane and gesticulating, and we apprentices learned to take advantage of it.
Ich sollte darauf hinweisen, dass ich während meiner Zeit in Taliesin ein halbes Dutzend Mal zurechtgestutzt und dreimal entlassen wurde und dass ich es jedesmal schaffte, Wrieto-San so lange abzulenken, bis sein Unmut verflogen war – er liebte es einfach zu reden, sich in Erinnerungen zu ergehen, grundsätzliche Erklärungen abzugeben, zu urteilen und zu tadeln, war nie glücklicher, als wenn er, im Zimmer auf und ab schreitend, gestikulierend und seinen Stock herumwirbelnd, über irgendein Thema einen Vortrag halten konnte, und das lernten wir Schüler auszunutzen.

moralpredigten halten verb

Maybe he wanted to reprimand him, deliver one of his sermons.
Vielleicht wollte er ihm aber auch eine Standpauke, eine Moralpredigt halten.