Translation for "serially" to german

Serially

• seriell

Translation examples

seriell

Serial compositions from the twentieth century;
Serielle Kompositionen aus dem 20.

“So I suppose I am immortal, in a serial sort of way.”
„Ich schätze also, ich bin seriell unsterblich.“

In effect, he would become two people, serial clones.
Das würde ihn letztlich in zwei Personen verwandeln, in serielle Klone.

A serial light fantasy played on the screen that filled one wall edge to edge.
Eine serielle Lichtphantasie spielte auf dem Schirm, der eine ganze Wand einnahm.

Sergius, in the great tradition of the wan hetero, was serially addicted to the Actualizing Other.
Sergius war in der ehrwürdigen Tradition aller blassen Heteros seriell süchtig nach dem verwirklichten Anderen.

“Rei's only reality is the realm of ongoing serial creation,” Rez said.
»Reis einzige Realität ist das Reich fortschreitender serieller Erschaffung«, sagte Rez.

The score had everything: serialism, polytonality, jazz—a wild grab bag of sounds, purely American.
In dieser Partitur gab es alles: serielle Passagen, Polytonales, Jazz – eine große Wundertüte voller Klänge, durch und durch amerikanisch.

I celebrate this fat art, even if in practice I am more of a serial minimalist—an employee, however productive, of the condensery.
Auch ich feiere diese Kunst, selbst wenn ich in meiner Praxis eher eine serielle Minimalistin bin – wie produktiv ich auch sein mag, ich stehe in Diensten des Verdichtens.

Time’s arrow, for Jonah, now pointed mercilessly forward, toward total serialism or its paradoxical twin, pure chance.
Der Zeitpfeil wies für Jonah nun unerbittlich in die Zukunft, zur seriellen Musik oder deren paradoxem Zwilling, der Aleatorik.

You’re not just an anti-war activist and a sexual anarchist, you’re also this radical chick who specializes in serial baby making for draft dodgers-have I got that right?”
Du bist nicht nur Kriegsgegnerin und sexuelle Anarchistin, sondern auch eine radikale Göre, die sich auf serielles Kinderkriegen für Kriegsdienstverweigerer spezialisiert hat - hab ich das richtig verstanden?