Translation for "sent by god" to german

Sent by god

• von gott geschickt
• von gott gesandt

Translation examples

von gott geschickt

And how Hitler was ordained, a minister of Jehovah, sent by God to punish the Jews for killing His son. Watched self-proclaimed “constitutionalists”
Und daß Hitler zum Priester geweiht worden sei, zu einem Zeugen Jehovas, von Gott geschickt, um die Juden für den Mord an seinem Sohn zu strafen.

After prolonged anguish and much priestly counsel, Anique, their miracle child, finally had been sent by God in 1975, when Mama was forty-three and Papa was forty-eight.
Nach langer Qual und viel priesterlichem Beistand war Anique, ihr Wunderkind, schließlich 1975 von Gott geschickt worden.

They lived on nothing but dry bread and their faith; they froze, they prayed, and the only thing that kept them going was the knowledge that they were the chosen ones, those sent by God. Deus lo vult…
Sie lebten allein von trocken Brot und ihrem Glauben, sie froren, sie beteten, und alles, was sie aufrecht hielt, war das Wissen, dass sie die Auserwählten waren. Die von Gott Geschickten. Deus lo vult …

It was on the tip of my tongue to say that what I hoped to be nursing before long would be sent by God and not the Chief Whip, but I restrained myself, nor did I date to tell her that Alfred was not a Tory.
Es lag mir auf der Zunge zu sagen, was ich demnächst warmzuhalten hoffte, werde mir vom lieben Gott geschickt und nicht vom Obersten Parlamentarischen Geschäftsführer des Unterhauses, aber ich hielt mich zurück und wagte auch nicht zu gestehen, dass Alfred kein Tory war.

von gott gesandt

HURRICANE MELINDA SENT BY GOD?
HURRIKAN MELINDA VON GOTT GESANDT?

Mosquitoes sent by God surrounded my head;
Von Gott gesandte Moskitos schwirrten mir um den Kopf;

“Do you believe that the Counselor was really sent by God?”
»Glauben Sie wirklich, daß der Ratgeber von Gott gesandt war?«

Looking around her, Bonnie saw a glittering paradise filled with decent, like-minded people, sent by God to give the world a howdy.
Um sich herum sah Bonnie ein glitzerndes Paradies mit lauter anständigen, gleichgesinnten Menschen, die der liebe Gott gesandt hatte, um der Welt »Hallo« zu sagen.

The missionary bishop might possess the tongue of an angel, he might be sent by God, but he was still going to place her only son in mortal danger.
Der Missionsbischof mochte die Zunge eines Engels besitzen, er mochte von Gott gesandt sein, aber er war bereit, Deirdres einzigen Sohn einer tödlichen Gefahr auszusetzen.

Nobody had ever caught him, and the man was still living in Thebes, and this virus that was killing everybody had been sent by God-that's what ( scon says he was told-as a punishment.
Niemand hat ihn je erwischt, und der Mann lebt noch immer in Theben, und dieser Virus, der alle tötete, war als Strafe von Gott gesandt - das war's, was Kreon erfahren hat.

that Jupiter had sent a god - his own half-brother - to kill him today, and if that hadn’t dissolved the filial contract, he wanted to know what would.
daß Jupiter einen Gott gesandt habe – seinen eigenen Halbbruder –, der ihn heute hätte töten sollen, und wenn das nicht reiche, um ihn seiner Gehorsamspflicht gegenüber seinem Vater göttlicherseits zu entbinden, dann wolle er von ihr wissen, was noch alles geschehen müsse.

“Let me get this straight. You want me to take all of you out there,” he said, “now, in the middle of the night, so that you can board an alien spacecraft that you believe was sent by God to rescue you?”
»Damit ich das richtig verstehe«, sagte er, »Sie wollen, daß ich Sie alle nach draußen bringe, jetzt, mitten in der Nacht, damit Sie an Bord eines fremden Raumschiffs gehen können, von dem Sie glauben, es sei von Gott gesandt?«

Now his eyes became piercing from under the jutting shelves of his brows, and he regarded Temujin with a passionate earnestness and sorrow. In himself was a confusion: Men like this are scourges, sent by God.
Die Augen unter den vorspringenden Brauen wurden durchdringend und er betrachtete Temudschin in besorgtem Ernst. In seinem Herzen tobte der Zweifel. Männer wie Temudschin waren von Gott gesandte Heimsuchungen.

'Wouldn't it be possible for some foolish person to try to argue – of course it would be foolish, but perhaps it might be said – that what took place was all a matter of chance and accident – that the bear was not sent by God -?'
»Wäre es nicht für einen dummen Menschen möglich – es wäre natürlich dumm, aber vielleicht läßt es sich annehmen – einzuwenden, daß all die Vorfälle zufällige Fügungen waren – und daß der Bär nicht von Gott gesandt war –?«