Translation for "sensual" to german

Sensual

adjective

• sinnlich
• wollüstig

Translation examples

sinnlich adjective

The sensual pleasures.
Die sinnlichen Freuden.

They were sleek, sensual.
Es war weich – sinnlich.

He was not a sensual being.
Er war kein sinnlicher Mensch.

It had a sensual sound to it.
Es hatte einen sinnlichen Klang.

No sensual signals at all.
Keinerlei sinnliche Signale.

Ten. Tuberous and Sensual
10. Knollenförmig und sinnlich

The sensual, the morbid—these fascinated her.
Das Sinnliche, das Krankhafte faszinierte sie.

Something as dark and sensual as she was?
Etwas, das genauso dunkel und sinnlich war wie sie?

"Caught in that sensual music," and so on.
»Gefangen in der sinnlichen Musik«, und so weiter.

Sensual thoughts came to him.
Sinnliche Gedanken stiegen in ihm auf.

wollüstig adjective

Absentmindedly, Remington petted the dog and watched Eleanor, and that sensual
Remington tätschelte geistesabwesend den Hund und betrachtete Eleanor mit wollüstigem Blick.

And it was not a pleasant smile. It was a smile, faint, unmistakably sensual, and rather sly.
Und es war kein angenehmes Lächeln: schwach, unverkennbar wollüstig und ziemlich hinterlistig war das Lächeln.

“Stop! Enough of your vile, nasty anecdotes, wicked vile, sensual guy!”
»Lassen Sie, lassen Sie Ihre gemeinen, niederträchtigen Anekdoten, Sie verdorbener, gemeiner, wollüstiger Mensch!«

Multiplying the madness, a cordon of palm-trees fanned the building – frolicking, sensual, pagan trees, taunting, almost tickling, the gargoyles.
Und um den ganzen Wahnsinn komplett zu machen, fächelte ein heidnisches, wollüstiges Palmenspalier dem Gebäude zu, Schabernack treibende Bäume, die die Wasserspeier neckten und beinahe kitzelten.

She pushed back the sheets a little and stretched herself, so that her white nightdress drew tighter across the curve of her breasts. And she went on smiling, with an air of utter sensual bliss.
Die Frau schlug ihre Decke ein wenig zurück, dehnte sich wollüstig und drückte dabei ihre Brüste heraus, die nun ihr weißleinenes Nachthemd prall füllten. Sie lächelte noch immer, ein lüsternes Lächeln.

With a series of sensual shudders I would listen to the remarkable, fantastic sounds an electric guitar could produce, spiky meows, wolf-like howls, dentist’s drills or the roar of a souped-up moped careering through the village.
Mit wollüstigem Schauder hörte ich die merkwürdigen, phantastischen Geräusche, die eine elektrische Gitarre hervorbringen konnte, beißendes Jammern, Wolfsgeheul, Zahnarztbohrer oder das Brüllen eines frisierten Mopeds auf der Straße durch die Stadt.

Especially in smaller aircraft, there is always a sensual moment during take-off, when the plane finds a thermal and seems to get an extra lift, a kind of caress, similar to the feeling you had on swings when you were a child.
Vor allem bei kleineren Flugzeugen gibt es beim Abheben immer einen wollüstigen Moment, wenn gleich zu Beginn schon ein wenig Thermik im Spiel ist und die Maschine von unten einen zusätzlichen Schubs zu bekommen scheint, so etwas wie ein Streicheln, das gleiche Gefühl, wie man es früher als Kind beim Schaukeln hatte.

These two pieces together evoked the whole image and quality of that year, and of the life of these four people: for Starwick, in fact, this "Chile Bon Bon" song somehow perfectly expressed the complete fatality that had now seized his life, the sensual inertia of his will.
In diesen beiden Stücken waren in umfassender Weise die Atmosphäre, das Gepräge jenes Jahres und des damaligen Lebens der vier Menschen enthalten, und für Starwick war dieses «Chile Bon Bon» anscheinend das perfekte Sinnbild für den bedingungslosen Fatalismus, dem er inzwischen unterworfen war, und für die wollüstige Trägheit seines Willens.