Translation examples
Sensuality stole over her, awakening her senses. He was everything.
Sinnlichkeit erwachte in ihr und schärfte ihre Sinne. Er war alles.
Why should desire and the senses be so terrifying in women?
Warum gelten Verlangen und Sinnlichkeit bei Frauen als etwas so Erschreckendes?
She had been tired and had gone straight to her room for a bath, bed, and a chapter of Sense and Sensibility.
Stattdessen war sie gleich in ihr Schlafzimmer gegangen, hatte gebadet und war ins Bett gekrochen, wo sie noch ein paar Seiten von Sinn und Sinnlichkeit gelesen hatte.
I had my arms and legs crossed, I no longer felt I had the strength to move, all my senses were concentrated in my sex.
Ich hatte die Arme und Beine verschränkt und nicht mehr die Kraft, mich zu rühren, meine ganze Sinnlichkeit konzentrierte sich auf mein Glied.
She was not beautiful in the strictest sense, but there was something about her: a clear message composed of sensuality, vulnerability, danger and that air of wildness that had first struck him.
Sie war nicht schön im strengen Sinn des Wortes, strahlte aber eine faszinierende Mischung aus Sinnlichkeit und Verwundbarkeit aus, Abenteuerlust und jene Wildheit, die ihm zuallererst bewusst geworden war.
Pleasure for her came from getting her own way, not in the physical, sensual sense, but in exerting control over others—and in never forgetting herself or losing at anything.
Lust bestand für sie in der Durchsetzung ihres Willens, nicht in einer körperlichen Sinnlichkeit, die geil erscheinen mochte; bestand in der Kontrolle anderer und nicht darin, dass sie sich vergaß und an irgendetwas verlor.
They’d eat pizza, fish and chips, or cheese on toast, plates on their laps, in front of the box, watching a good movie, like Emma, Sense and Sensibility or Love, Actually.
Sie hatten Pizza gegessen, Fish and Chips oder Käsetoast, hatten mit den Tellern auf dem Schoß vor dem Fernseher gehockt und sich einen guten Film wie Emma, Sinn und Sinnlichkeit oder Tatsächlich … Liebe angeschaut.
He had never found so much to admire, so many treasures of character all dwelling within one woman: kindness, courage, and common sense; humor, cleverness, warmth, lush sensuality.
Nie zuvor hatte er so viel Bewunderungswürdiges entdeckt, so viele wunderbare Eigenschaften, vereint in einer einzigen Frau: Freundlichkeit, Mut, gesunder Menschenver- stand, Humor, Klugheit, Herzenswärme, Sinnlichkeit.
She told the staff she was looking for artifacts, and she did discover a discolored letter from George Washington in a frame with cracked glass, as well as the first volume of the two-volume first American edition of Sense and Sensibility.
Den Kollegen sagte sie, dass sie nach alten Kostbarkeiten suche, und sie fand tatsächlich in einem Rahmen mit gesprungenem Glas einen verblassten Brief von George Washington und den ersten Band der zweibändigen amerikanischen Erstausgabe von Sinn und Sinnlichkeit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test