Translation for "seniorities" to german

Seniorities

noun

• dienstalter
• seniorität
• alter
• rang
• position
• höheres alter
• dienstgrad
• höheres dienstalter
• höherer rang
• höhere position
• höherer dienstgrad

Translation examples

dienstalter noun

Was he the senior detective here?
War er der Dienstälteste hier?

He had the experience and the seniority.
Er hatte die Erfahrung und war der Dienstälteste.

He was the senior man, he was there first.
Eno war der Dienstältere, er war zuerst da.

She hadn’t realized seniority was a factor.
Ihr war nicht klar gewesen, dass Dienstalter ein Faktor war.

“She’s brand-new, and everything goes by seniority.
Die ist noch ganz neu, hier geht alles nach Dienstalter.

He was taking the seniority thing seriously;
Er nahm die Sache mit dem höchsten Dienstalter ernst;

It is an affront to senior faculty-vastly senior-above a junior mathist of, shall we say, minimal social bearing.
Es ist ein Affront gegen dienstältere – sehr viel dienstältere, wie wir betonen möchten – Angehörige des Lehrkörpers, ihnen einen Anfänger von, wie soll ich sagen, minimalem gesellschaftlichem Einfluss vorzuziehen.

“I’d guess some of the more senior ones would move.
Ich denke, ein paar von den Dienstälteren würden mitgehen.

Purefoy and a half-dozen of the senior guards were there.
Purefory und ein halbes Dutzend der dienstältesten Wachen war da.

Some senior Prince who has taken you under their wing?
Keinen dienstälteren Prinzen, der Euch unter seine Fittiche genommen hat?

seniorität noun

‘Alexis,’ said Guilliman, ‘I have seniority.
»Alexis«, sagte Guilliman. »Ich habe die Seniorität.

That title would have gone to Ape by seniority now.
Dieser Titel dürfte jetzt dank Seniorität an Ape übergegangen sein.

I had to put up with your seniority during pilot training. But just wait until we get back.
Während des Pilotentrainings musste ich deine Seniorität ertragen, aber warte nur ab, bis wir zurück sind.

Württemberg had been a kingdom since 1806 (by the grace of Napoleon), which entitled him to seniority.
Württemberg war (von Napoleons Gnaden) Königreich seit 1806, was ihm Seniorität verleihe.

Bogdanovich and Foraker were in as much danger as he, with less seniority to protect them, and he clamped his jaw shut.
Bogdanovich und Foraker schwebten in ebensogroßer Gefahr wie er und besaßen weniger Seniorität, die sie schützte.

And, she thought a bit enviously, neither he nor Paulo is going to have to report in to someone with the towering seniority of a flag officer. Lucky bastards.
Und weder er noch Paulo muss sich bei jemandem zum Dienst melden, der eine so erschlagende Seniorität erreicht hat wie ein Flaggoffizier, dachte sie ein wenig neidisch.

She liked Hanover, and he was a good, solid man. But he wasn't Michael Oversteegen, and Oversteegen's seniority gave him command of Henke's third division.
Sie mochte Hanover als einen guten, verlässlichen Offizier, aber er war kein Michael Oversteegen, und durch seine Seniorität erhielt Oversteegen das Kommando über Henkes Dritte Division.

LaFollet and her other armsmen followed immediately behind her, and were trailed in turn by Andreas Venizelos and the other members of her party, in descending order of seniority.
LaFollet und die beiden anderen Waffenträger folgten ihr unmittelbar, dann schlossen sich Andreas Venizelos und die übrigen Angehörigen der Gruppe in der Reihenfolge absteigender Seniorität an.

But if Waigan felt any exasperation at being interrogated by an officer of Ensign Aplyn- Ahrmahk’s tender years and lack of seniority he showed no sign of it.
Doch falls es Waigan verärgerte, einem derart jungen Offizier wie Ensign Aplyn-Ahrmahk Rede und Antwort stehen zu müssen, obwohl ihm jegliche Seniorität fehlte, ließ er sich das nicht anmerken.

While the sovereigns themselves had resolved the question of precedence by deciding on age as the criterion, there were arguments as the princes and archdukes trumped each other with rank, seniority or age.
Während die Souveräne die Frage der Rangfolge unter sich gelöst hatten, indem sie das Alter zum Kriterium bestimmt hatten, gab es Streit darüber bei den Fürsten und Erzherzögen, die sich gegenseitig mit Rang, Seniorität oder Alter zu überbieten suchten.

alter noun

Their senior comrade?
Den älteren Gefährten?

And he was a senior.
Und er war ein älteres Semester.

Everyone else is senior to me.
Jeder andere ist älter als ich.

Then the seniors stand up.
Dann erheben sich die älteren Schüler.

No respect for your seniors!
Keine Achtung vor der älteren Generation!

Senior citizens are unnatural.
Alte Menschen sind etwas Unnatürliches.

Remember: these are seniors.
Denken Sie dran: Hier wohnen alte Leute.

There are others who are senior to him.
Es gibt andere, die älter sind als er.

The senior students were up;
Die älteren Schüler waren noch auf;

Spock senior shrugged.
Der ältere Spock zuckte mit den Schultern.

rang noun

In the uniform of a guardsman, but a senior one.
In der Uniform eines Gardisten, aber mit den Abzeichen eines höheren Ranges.

There were some very senior ones among them.
Einige von ihnen bekleideten hohe Ränge.

This team is mine, and as the senior Reckoner, I—” “Senior Reckoner?” Megan cut in. “You abandoned us.” “Says the traitor.”
Dies ist mein Team, und als Rächer mit dem höchsten Rang …« »Rächer mit dem höchsten Rang?«, fiel Megan ihr ins Wort. »Du hast uns im Stich gelassen.« »Das sagt die Verräterin.«

We are the senior, and black is a more significant shade.
Unser Rang ist höher, und die Farbe Schwarz hat größere Bedeutung.

Assam was mom senior than Kawash, but Kawash was smarter.
Assam hatte einen höheren Rang als Kawash, aber Kawash war klüger.

The death of a man of such senior rank had to be taken seriously.
Der Tod eines Mannes von so hohem Rang muss ernst genommen werden.

position noun

They’d terrified some seniors in some compromising positions.
Einige Oberschüler hatten sie in kompromittierenden Positionen aufgeschreckt.

One of my flock has a pretty senior position there.
Ein Mitglied meiner Gemeinde hat dort eine ziemlich hohe Position.

“Even you? Your cousin says you’re very senior.”
»Auch du? Dein Cousin sagt, du hast eine leitende Position.«

"I'm a senior police officer and threatening me is a serious offense.
Ich bin Polizeibeamter in höherer Position, und mir zu drohen ist strafbar.

Most people in senior jobs nowadays were party members.
Dieser Tage waren die meisten Leute in hohen Positionen Parteimitglieder.

He was a senior master and he had danced with the headmaster’s wife.
Er war ein Lehrer in leitender Position, er hatte mit der Frau des Direktors getanzt.

He had among the relatives a technical, proxy seniority.
Demnach hatte er selbst unter den Angehörigen technisch gesehen eine mittelbar übergeordnete Position.

It was only because of his long seniority and position that he was not fired.
Nur mit Rücksicht auf seine Position und seine lange Zugehörigkeit zur Firma wurde er nicht entlassen.

There are lots of people like you in this country and, unfortunately, often in senior positions.
Solche wie Sie gibt es viele hierzulande, und leider oft in einflußreichen Positionen.

höheres alter noun

He’d wanted to go to Wildwood and sit on the beach all summer. He claimed seniority to his brother in such matters.
Er wollte nach Wildwood und den ganzen Sommer am Strand herumsitzen, und so kehrte er in derartigen Angelegenheiten gegenüber dem Bruder sein höheres Alter heraus.

Mr. Wells took in Trevor’s substantial air, seniority, and general impression of worldliness, and I practically saw the thought cross his mind that perhaps he had consulted the wrong partner.
Wells Trevors gediegene Ausstrahlung wahrnahm, sein höheres Alter und den allgemeinen Eindruck der Weltgewandtheit, den er vermittelte, und ich sah praktisch, wie ihm der Gedanke durch den Kopf schoß, daß er vielleicht den falschen der beiden Partner konsultiert hatte.

dienstgrad noun

They used it as a leisure centre for their senior staff.
Sie nutzten es als Erholungsheim für die höheren Dienstgrade.

Some other policeman is coming, someone more senior.
Irgendein Polizist kommt noch vorbei, irgendjemand mit einem höheren Dienstgrad.

He’d have to accept two downgrades in seniority, but he didn’t care.
Er mußte es in Kauf nehmen, daß er um zwei Dienstgrade zurückgestuft wurde, aber das kümmerte ihn nicht.

Look, from all appearances it was a senior member of his protection detail, with the rank of an army colonel, and—
Allem Anschein nach handelt es sich um ein Mitglied des persönlichen Schutzkommandos im Dienstgrad eines Armeeoberst, und …

There was no officer, either senior or junior, and the Japanese did not understand his request.
Ein Offizier war nicht zur Stelle, weder einer von niederem, noch einer von höherem Dienstgrad, und die Japaner begriffen sein Verlangen nicht.

When he had enough seniority, he’d make damn sure he was located in someplace like Arizona, warmer.
Wenn er den entsprechenden Dienstgrad hatte, würde er durchsetzen, in eine Gegend wie Arizona versetzt zu werden, wo es wärmer war.

All the evidence is that right up to senior levels some of the cavalry have joined the Indians.
Alles deutet darauf hin, dass einige Soldaten der Kavallerie sich den Indianern angeschlossen haben, und zwar bis in die höheren Dienstgrade.

But commanding in battle is only a fraction of what an officer does, especially a senior officer.
Aber das Kommando in einer Schlacht ist doch nur ein Bruchteil der Aufgabe, die ein Offizier zu erfüllen hat - besonders ein Offizier der höheren Dienstgrade.

“He’s my minder.” “Your … minder?” “I must be a plum assignment he’s unusually senior for the job.
»Er ist mein Aufpasser.« »Dein ... Aufpasser?« »Ich gelte offenbar als ziemlich wichtig - sein Dienstgrad ist für diese Tätigkeit ungewöhnlich hoch.

höherer rang noun

But I suppose I can put you in contact with someone senior to the colonel. Will that do?
Aber ich denke, ich kann einen Kontakt zu jemandem herstellen, der einen höheren Rang innehat als der Oberst hier. Würde das ausreichen?

Never mind your orders or their seniority, have they the right to take that risk either, or order you to do it?
Ungeachtet Ihrer Befehle und des höheren Ranges Ihrer Vorgesetzten, haben sie das Recht, dieses Risiko einzugehen oder Ihnen den Befehl dazu zu geben?

höhere position noun

They singled out and segregated their stars, rewarding them disproportionately, and pushing them into ever more senior positions.
Die Stars wurden aussortiert, überproportional honoriert und konsequent in immer höhere Positionen befördert.

Josh knew that babu was a contemptuous Anglo-Indian term for those educated Indians who aspired to senior positions in the dominion’s administration.
er wusste, dass Babu ein verächtlicher anglo-indischer Ausdruck für jene ehrgeizigen gebildeten Inder war, die eine höhere Position in der Verwaltung des Dominions anstrebten.

höherer dienstgrad noun

There in the watch room, ten people summoned by one of the junior watch officers huddled around a TV monitor to catch the tape, while the more senior troops, in a separate glass-walled office, sipped their coffee soberly.
Dort drängten sich im Kontrollraum zehn Leute zusammen mit einem Nachrichtenoffizier vor einem Monitor, um sich das Band anzuschauen, während die etwas höheren Dienstgrade in einem separaten gläsernen Büro saßen und ernsten Blickes ihren Kaffee tranken.

Most he shoved into the overflowing bin nearby, but paused in futile wrath over one from Superintendent McQuarrie, addressed to all senior officers: The Assistant Commissioner will be asking some tough questions this year, and you will be expected to deliver balanced budgets.
Den Großteil davon stopfte er in den überquellenden Papierkorb in der Nähe, doch beim Anblick eines Memos von Superintendent McQuarrie an alle höheren Dienstgrade hielt er zornig inne: Der Assistant Commissioner wird dieses Jahr ein paar schwierige Probleme zu klären haben.

Given protocol's dictate that Honor's seniority meant she couldn't fly herself, she was more than willing to let Tremaine have his way, since he happened to be one of the five or six best natural pilots she'd ever seen. But he and Harkness came as a matched set, so letting him onto the flight deck had also made it inevitable that the senior chief would be aboard as her flight engineer.
Da das Protokoll festlegte, daß Honor aufgrund ihres hohen Dienstgrads nicht selbst als Pilotin fungieren durfte, war sie sehr gern bereit, Tremaine diese Aufgabe zu übertragen, denn er gehörte zu den besten fünf oder sechs Piloten, die sie je erlebt hatte. Wo Tremaine hinging, da durfte auch Harkness nicht fehlen;