Translation for "senior citizen" to german

Senior citizen

noun

• senior
• rentner

Translation examples

senior noun

“Those are the senior citizens.”
»Das da sind die eigentlichen Senioren.«

A lot of senior citizens. Some families.
allerlei Senioren und einige Familien.

And if you're a senior citizen, so much the better.
Und wenn man zu den Senioren gehört, um so besser.

But then maybe you enjoy limiting yourself to senior citizens.
Vielleicht sollten Sie den Kundenkreis auf Senioren beschränken.

Good God. Are we getting the senior citizen special?
„Gütiger Gott. Dann bekommen wir wohl auch das Spezialgericht für Senioren, was?“

Sarah hoped the senior citizens weren’t in for too big a letdown.
Sarah hoffte nur, daß die Senioren nicht allzu enttäuscht sein würden.

Same old story. No bastard was thinking of senior citizens and runners on crutches.
»An Senioren und Runner mit Krücken hat mal wieder keine Sau gedacht.«

We thank you for your concern about the problems of senior citizens. Thank you.
Wir danken Ihnen für Ihre Anteilnahme an den Problemen der Senioren. Danke.

‘Not yet!’ The goings-on in this demented bookshop would not have been out of place in a loony bin for senior citizens.
»Noch nicht!« In diesem Buchladen des Altersschwachsinns ging es zu wie in einer Klapsmühle für durchgedrehte Senioren!

Thanks to him our new senior citizen center will be very comfortable and well-equipped.
Wir haben es ihm zu verdanken, daß die neue Begegnungsstätte für unsere Senioren sehr komfortabel und modern ausgestattet sein wird.

rentner noun

They have a senior citizens’ discount.”
Rentner bekommen Ermäßigung.

A lone senior citizen with a cane was reading something on a bulletin board.
Ein einsamer Rentner mit Stock stand vor der Informationstafel.

It seemed even the nation's senior citizens were against the police these days.
Offenbar schienen heutzutage selbst die Rentner der Nation etwas gegen die Polizei zu haben.

Three senior citizens hammering out a game of dominoes at a corner table.
Drei Rentner mit Tellermützen, die an einem Ecktisch ihre Dominosteine auf die Tischplatte knallten.

"Jesus," I say, "senior citizens don't want to eat chicken skin so nobody eats chicken skin.
»Himmel«, sage ich, »nur weil die Rentner keine Hühnerhaut essen wollen, gibt es für niemanden mehr Hühnerhaut.

Senior citizens pick up the paper in the morning and immediately turn to the obituary column so they can see who they outlived.
Rentner schlagen die Zeitung erst einmal auf der Seite mit den Todes-anzeigen auf, um zu sehen, wen sie überlebt haben.

I felt like one of those New Orleans senior citizens trapped in their attics by Katrina, waiting for the rescue boat.
Ich kam mir vor wie einer dieser Rentner in New Orleans, die nach Katrina in ihren Dachkammern festsaßen und auf das Rettungsboot warten mussten.

“As a matter of fact I am not, no.” The tone of his voice was quietly arrogant. “To draw a senior citizen pension in the United Kingdom a man has to be sixty-five years of age.
»Nein, ich bin kein Rentner.« (Er sprach leise, akzentuiert und mit deutlich arrogantem Unterton.) »Einen Rentenanspruch hat man in diesem Land erst erworben, wenn man fünfundsechzig ist.

Bosch stood behind them and realized that he was seeing a lot of senior citizens in Florida and he’d only been here a few hours. It was just like he had always heard.
Als Bosch sich hinter sie stellte, wurde ihm bewußt, daß er in den paar Stunden schon viele Rentner gesehen hatte. Es bestätigte sein Klischeebild von Florida.

(For the record, I hate being called "Jessie," the diminutivization of my name favored by senior citizens and my parents.) The ironic thing is, Scotty doesn’t go by the cutsified version of his own name anymore.
(Nur zur Info: Ich hasse den Namen »Jessie«, den vor allem Rentner und meine Eltern benutzen.) Das Verdrehte an der Sache ist, dass Scotty selbst die niedliche Namensform mittlerweile abgelegt hat.