Translation for "semisolid" to german

Semisolid

• halbfest

Translation examples

halbfest

She jogs out through the semisolid wall of the shock wave and breaks into a run toward the girl and her friend.
Sie durchbricht die halbfeste Mauer der Druckwelle und läuft auf das Mädchen und ihren Freund zu.

He went through the process in lushest detail, stroking certain words, drawing them out, oozy, swampy, semisolid, thick, slick, sludge.
Er ging den ganzen Prozeß mit wollüstiger Detailsucht durch, streichelte gewisse Wörter und dehnte sie, ölig, sumpfig, halbfest, zähflüssig, glitschig, schlammig.

Higher still congealed a mantle of semisolid minerals — superdense pyroxenes and olivines and lighter melts that squeezed up crustal cracks to spill forth from blazing volcanoes.
Noch höher erstarrte ein Mantel aus halbfesten Metallen – über dichten Pyroxenen und Olivinen und leichteren Schmelzen –, der aus Kristallrissen feurige Vulkane ausspie.

Even as he cleared the archway there was a stuttering salvo of sharp hisses, and as he flipped back to his feet he saw that the doorjamb had grown strange semisolid tendrils of some thin, translucent material. Another tendril shot through the doorway as he hastily backed farther away,
Kaum hatte er sich von der Schwelle entfernt, ertönte eine ganze Salve jener scharfen Zischlaute, und als er sich umdrehte, sah er, wie am Türpfosten seltsame halbfeste Ranken aus einem dünnen, durchscheinenden Material wuchsen.

"I have some materials for you. Admiral. Is there anyplace we can go for privacy?" Admiral Nashita grunted, passed his palm over a rheoscnse, and the air behind me grew denser, coalescing into a semisolid mist as the containment field reined. The noise of the combat control center disappeared.
»Ich habe einige Unterlagen für Sie, Admiral. Gibt es hier einen Ort, wo wir ungestört sind?« Admiral Nashita nickte, strich mit der Hand über einen Rheosensor, und die Luft hinter mir wurde dunkler und gerann zu einem halbfesten Nebel, als sich das Sperrfeld umgruppierte. Der Lärm der Gefechtskontrollkonsole verstummte.

The front end of the arching tendril struck the roof, forming a leisurely sort of pile as more of the semisolid spray pushed forward to join it. Luke held the switch down for a count of five, then eased up, keeping a firm Force grip on the near end of the tendril to prevent it from
Die Spitze des Rankenbogens traf das Dach und blieb kleben, formte einen regelmäßigen Haufen, als mehr von dem halbfesten Sprühnebel niederging. Luke zählte bis fünf, nahm erst dann den Daumen vom Auslöser und sorgte mit seinen Jedi-Kräften dafür, daß das andere Ende am Stock haftenblieb.