Similar context phrases
Translation examples
Im Verlauf des darauf folgenden Anfalls wurde der Jatravartide zuerst von einem halbfesten Rachenschleimpartikel getroffen, fiel dann bewusstlos zu Boden und wurde dort schnell überflutet.
During the ensuing coughing fit, the Jatravartid was first stunned by a semi-solid phlegm-bule and then quickly submerged. Related Articles:
So entsteht eine halbfeste spiegelverkehrte Scheinstadt, die vom Wind einmal hierhin, einmal dorthin geweht werden kann, so daß der Eindruck entsteht, daß diese Stadt sich aus eigenem Willen bewegt.
This produces the semi-solid mirror image of a city that can be blown hither and thither by the wind, creating the impression that it is moving of its own volition.
Den füllten sie in kegelförmige Säcke wie die, die man zur Herstellung von Zuckerhüten verwendete, und hängte sie über Töpfen auf, sodass sie aufgereiht waren wie die Zitzen eines Mutterschweins, nur dass sie keine Milch gaben, sondern Quecksilber herabtröpfeln und in den Säcken eine glänzende, halbfeste Masse entstehen ließen.
This they packed into conical bags, like the ones used to make sugar-loaves, and hung them up over pots, rows of them dangling like the tits on a sow, except that instead of producing milk they dripped quicksilver, leaving a gleaming semi-solid mass inside the bags.
Auf der oberen Biegung des großen Körpers gab es drei große Ausbuchtungen, die ich nur als ungeheure Blasen bezeichnen kann, und als ich sie betrachtete, war ich überzeugt davon, dass sie von einem extrem leichten Gas gefüllt waren, welches der unförmigen, halbfesten Masse in der dünnen Luft Auftrieb gab.
On the upper curve of its huge body there were three great projections which I can only describe as enormous bubbles, and I was convinced as I looked at them that they were charged with some extremely light gas which served to buoy up the misshapen and semi-solid mass in the rarefied air.
Sie durchbricht die halbfeste Mauer der Druckwelle und läuft auf das Mädchen und ihren Freund zu.
She jogs out through the semisolid wall of the shock wave and breaks into a run toward the girl and her friend.
Er ging den ganzen Prozeß mit wollüstiger Detailsucht durch, streichelte gewisse Wörter und dehnte sie, ölig, sumpfig, halbfest, zähflüssig, glitschig, schlammig.
He went through the process in lushest detail, stroking certain words, drawing them out, oozy, swampy, semisolid, thick, slick, sludge.
Noch höher erstarrte ein Mantel aus halbfesten Metallen – über dichten Pyroxenen und Olivinen und leichteren Schmelzen –, der aus Kristallrissen feurige Vulkane ausspie.
Higher still congealed a mantle of semisolid minerals — superdense pyroxenes and olivines and lighter melts that squeezed up crustal cracks to spill forth from blazing volcanoes.
Kaum hatte er sich von der Schwelle entfernt, ertönte eine ganze Salve jener scharfen Zischlaute, und als er sich umdrehte, sah er, wie am Türpfosten seltsame halbfeste Ranken aus einem dünnen, durchscheinenden Material wuchsen.
Even as he cleared the archway there was a stuttering salvo of sharp hisses, and as he flipped back to his feet he saw that the doorjamb had grown strange semisolid tendrils of some thin, translucent material. Another tendril shot through the doorway as he hastily backed farther away,
»Ich habe einige Unterlagen für Sie, Admiral. Gibt es hier einen Ort, wo wir ungestört sind?« Admiral Nashita nickte, strich mit der Hand über einen Rheosensor, und die Luft hinter mir wurde dunkler und gerann zu einem halbfesten Nebel, als sich das Sperrfeld umgruppierte. Der Lärm der Gefechtskontrollkonsole verstummte.
"I have some materials for you. Admiral. Is there anyplace we can go for privacy?" Admiral Nashita grunted, passed his palm over a rheoscnse, and the air behind me grew denser, coalescing into a semisolid mist as the containment field reined. The noise of the combat control center disappeared.
Die Spitze des Rankenbogens traf das Dach und blieb kleben, formte einen regelmäßigen Haufen, als mehr von dem halbfesten Sprühnebel niederging. Luke zählte bis fünf, nahm erst dann den Daumen vom Auslöser und sorgte mit seinen Jedi-Kräften dafür, daß das andere Ende am Stock haftenblieb.
The front end of the arching tendril struck the roof, forming a leisurely sort of pile as more of the semisolid spray pushed forward to join it. Luke held the switch down for a count of five, then eased up, keeping a firm Force grip on the near end of the tendril to prevent it from
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test