Translation for "seep out" to german

Seep out

• sickern
• aussickern

Translation examples

sickern

All the power and intimidation of the state will seep out of your personal bloodstream.
Die ganze Macht und Einschüchterung des Staates sickern aus Ihrem höchsteigenen Blutkreislauf.

It is the kind of dawn that seems to seep out of the trees’ vibrant green.
Es ist einer dieser Tage, an denen man den Eindruck hat, der Morgen sickere aus dem satten Grün der Bäume.

He imagined Mario at the side of the road, with gray brains seeping out of the hole in his head.
Er stelltesich plötzlich vor, Mario stünde am Straßenrand und graue Gehirnmasse sickere aus dem Loch in seinem Kopf.

She was exhausted, her tiredness seeping out of her bones and into the ground beneath her as her aching body relaxed;
ihre Erschöpfung schien förmlich aus ihren Knochen in den Boden unter ihr zu sickern, als sich ihr schmerzender Körper entspannte.

The front room smelled of enclosure, of the essences that seep out of undisturbed upholstery, yellow paper, settled fabric.
Das Wohnzimmer roch nach Einschließung, nach den Substanzen, die aus unbenutzten Polstern, gelbem Papier, zur Ruhe gekommenem Gewebe sickern.

There are shadows seeping out from under a padlocked door spray-painted with a weird graffiti logo, sort of like an Eye of Horus, sort of not. – Where are we?
Unter der mit einem Vorhängeschloss gesicherten Tür, die mit einem seltsamen Graffito besprüht ist, sickern Schatten hervor. Das Graffito sieht aus wie ein Auge des Horus. Oder auch nicht. »Wo sind wir hier?«

My pa had built it of cedarwood and the air inside smelt sweet even when it was cold, but when it got hot the perfume seemed to seep out of the wood and crackle in your nostrils.
Pa hatte es aus Zedernholz gebaut, und die Luft im Inneren roch selbst bei Kälte noch süß, doch wenn es heiß wurde, schien der Duft regelrecht aus dem Holz zu sickern und einem in der Nase zu knistern.

But in the strange way such news seeps out in China until it becomes common knowledge, as if it had been carried on the front page of the newspaper all along, everyone somehow seemed aware Li had been anointed for higher office, although to exactly which position and at which level was not clear.
Doch in China sickern solche Nachrichten auf unergründlichen Wegen durch, bis sie so bekannt sind, als hätten sie auf der Titelseite der Zeitung gestanden. Daher schien allen irgendwie klar zu sein, dass Li für ein höheres Amt vorgesehen war, man wusste nur nicht, welche Position er genau auf welcher Ebene haben würde.

aussickern

Something in your sneaky little subconscious let just the smallest bit of the memory seep out for Stein to catch!
Dein schlaues Unterbewußtsein hat ein ganz kleines bißchen von der Erinnerung aussickern lassen, damit Stein es mitbekam!