Translation for "seediness" to german

Seediness

noun

• schäbigkeit
• zwielichtigkeit

Translation examples

schäbigkeit noun

The store's seedy appearance did nothing to relieve Jon's suspicions.
Die Schäbigkeit der Werkstatt trug nicht dazu bei, Jons Misstrauen zu vertreiben.

It was as if Dhoz-Kam’s rundown seediness had infected them both in different ways.
Es war, als hätte Dhoz-Kams abgewetzte Schäbigkeit unterschiedlich auf sie abgefärbt.

The library had exactly that mixture of seediness and comforting quiet that made me love public libraries back home.
Die Bibliothek hatte genau die Mischung von Schäbigkeit und tröstlicher Ruhe, die ich an den Büchereien zu Hause so sehr mochte.

Belknap found himself struggling not to wilt under the strong Cyprus sun, which made everything seem preternaturally bright, and almost disguised the seediness of the city and much of its surrounds.
Belknap musste kämpfen, um unter der starken zyprischen Sonne, die alles übernatürlich hell erscheinen ließ und es beinahe schaffte, die Schäbigkeit der Stadt und großer Teile ihrer Umgebung zu verdecken, nicht schlappzumachen.

For it was necessary to fend it off, lest it should contaminate his vision, lest its pervasive and, one might say, stubborn seediness should seep into the very coils of his thought and taint with earthiness the transcendant purity of his theory of the heavens.
Denn es war unbedingt notwendig, sie sich fernzuhalten, sollte seine Vision nicht infiziert werden, sollte die allgegenwärtige und gleichsam starrköpfige Schäbigkeit nicht in die Windungen seiner Gedanken selbst eindringen und mit allzu Irdischem die erhabene 197 Reinheit seiner Himmelstheorie beflecken.

zwielichtigkeit noun

Anything seedy in his cookies?
Irgendwelche Zwielichtigkeiten in seinen Cookies?

The attackers swarmed down from rooftops and out of second-story windows, came bursting through doorways and up out of otherwise empty crates a veritable flash flood of seedy infamy. Someone, Luminara mused firmly as she retreated, had gone to considerable trouble and expense to arrange this
Die Angreifer kamen von Hausdächern und aus Fenstern im ersten Stock, aus Eingängen und leeren Körben am Straßenrand – eine ganze Springflut böswilliger Zwielichtigkeit. Jemand, so dachte Luminara finster, hatte sich diesen Hinterhalt einiges kosten lassen.