Translation for "seed pod" to german

Seed pod

• samenkapsel

Translation examples

samenkapsel

Alyce crushed a dry seed pod.
Alyce zerkrümelte eine trockene Samenkapsel.

but the ones at the front pulled out and the rest followed, like spores from an exploding seed pod.
Aber die vordersten stiegen aus, und der Rest folgte wie Sporen aus einer platzenden Samenkapsel.

At the end of the road, squatting under the brilliant, hot, milk-white sky like a monstrous gray seed-pod, was the Irall.
Am Ende der Straße, wie eine riesengroße graue Samenkapsel unter dem gleißenden heißen milchweißen Himmel kauernd, war der Irall.

In the morning she ate a few shreds of grass and nuts dug from a seed-pod, which made her faintly ill.
Am Morgen aß sie ein paar Grasrispen und Körnchen, die sie aus einer Samenkapsel gepuhlt hatte, und ihr wurde ein bißchen schlecht davon.

Chapter 21 The lopsided-helix shape of the seed pod hovered a meter and a half in front of Mara, practically daring her to strike it down.
21 Die verdrehte Helixform der Samenkapsel hing anderthalb Meter vor Mara in der Luft, forderte sie praktisch auf, sie abzuschlagen.

They put a seed pod under your bed, and when you go to sleep the pod sucks out all your ectoplasm and turns you into a dry shell that just blows away in the wind… Where you going?
Die legen eine Samenkapsel unter Ihr Bett, und wenn Sie dann einschlafen, saugt dieses Ding Ihnen das Ektoplasma aus dem Körper und verwandelt Sie in eine trockene Hülle, die dann vom Wind davongetragen wird ... Wo wollen Sie denn hin?

He simply took Rachel by the hand and—with Camilla following several steps behind—led her away from the Temple to the nearest rocks, to a bundle of ginkgo leaves that looked more like a giant seed pod than a human being.
Er nahm Rachel an die Hand und führte sie – gefolgt von Camilla, die ein paar Schritte hinter ihnen ging – vom Tempel weg zu den nächsten Felsen, zu einem Packen Gingkoblätter. Die Form dieses Packens glich eher einer gigantischen Samenkapsel als einem menschlichen Wesen.

Jessica could see Sunny tucking in her arms, legs, and head, shrinking herself into a seed pod as she always did when life's hilarity was too much to handle, before—BAM!—bursting wide-open like a trigger-sprung blossom when she couldn't contain her laughter any longer. "Who else?"
Jessica kann geradezu vor sich sehen, wie Sunny Arme, Beine und Kopf einziehen und sich wie eine Samenkapsel zusammenballen würde, wie immer, wenn das Leben unerträglich komisch wird, ehe sie sich – BAMM! – wie eine Blüte im Zeitraffer entfaltet, wenn sie ihr Lachen nicht mehr unterdrücken kann.

I watched. And to my astonishment I saw them converge upon one another, until all the shapeless masses had become a single incandescent form that then began to spin counterclock-wise in a spiral motion, its center growing still brighter until it erupted, spitting motes of light like a bursting seed pod.
Ich schaute hin. Und zu meinem Erstaunen sah ich, wie sie sich einander näherten, bis alle formlosen Schemen zu einer einzigen, gleißenden Form verschmolzen, die sich spiralförmig gegen den Uhrzeigersinn drehte und im Kern immer heller leuchtete, bis sie zerplatzte und grelle Funken versprühte wie eine geborstene Samenkapsel.