Translation for "sedative effect" to german

Sedative effect

• beruhigende wirkung
• sedierende wirkung

Translation examples

beruhigende wirkung

Having thus performed my barman duties, I was furtively considering a strategic withdrawal to the adventures of Charles Sobraj. But instead of the hoped-for sedative effect, the champagne restored all Joséphine's tourist zeal.
Nachdem ich mein Amt als Barkeeper ausgeübt hatte, unternahm ich verstohlen einen strategischen Rückzug zu Charles Sobrajs Abenteuern, aber statt der erwarteten beruhigenden Wirkung erweckte der Champagner Joséphines touristische Neigung wieder zu ihrer ganzen Kraft.

Afterwards she’d go back to bed to try to get a bit more sleep, but she never could, and would turn on the television to watch, as if hypnotized, a screen where another rain rained, an electrical rain in black and white whose static sound had a curious sedative effect on her.
Wenn sie ihn bewältigt hatte, legte sie sich wieder hin und versuchte noch ein wenig zu schlafen, doch es gelang ihr nie. Dann schaltete sie den Fernseher ein und starrte wie hypnotisiert auf den Bildschirm, auf dem ein anderer Regen rauschte, ein elektrischer in Schwarzweiß, dessen statisches Rauschen eine seltsam beruhigende Wirkung auf sie hatte.