Translation for "secureing" to german

Secureing

noun

• sicherung
• befestigung

Translation examples

sicherung noun

Securing the drive.
Die Sicherung des Antriebs.

Social Security would be kept on track.
Die soziale Sicherung werde weiter vorangetrieben.

They were the forward security element, such as it was, for their General.
Sie waren gewissermaßen das Vorauskommando zur Sicherung ihres Generals.

“Get Barnard’s squad securing the survivors,”
Überlassen Sie Barnards Gruppe die Sicherung der Überlebenden.

3rdly, security from ravenous creatures, whether man or beast;
Sicherung vor wilden Menschen oder Tieren;

warm her systems and bypass her security.
die Systeme Warmlaufen lassen und die Sicherungen ausschalten.

At some point, security always becomes counterproductive.
An irgendeinem Punkt wird die Sicherung immer kontraproduktiv.

“Some new initiative to secure the Oil Road.”
»Eine neue Initiative zur Sicherung der Oil Road.«

This is just to secure the noncombatants, you and the household staff.
Das sind nur Maßnahmen zur Sicherung der nicht kämpfenden Truppen, also du und das Hauspersonal.

Red Troop—outside to secure the exfil route.
Trupp rot draußen zur Sicherung des Rückzugswegs.

befestigung noun

Thomas checked the tether to make sure it was secure.
Thomas überprüfte die Befestigung, um sicherzugehen, dass sie hielt.

Ropes at her wrists and ankles would have held her securely;
Seile an ihren Hand- und Fußgelenken hätten zur Befestigung ausgereicht.

And Warthrop’s reply, his voice filled with disgust: “To secure the bait.”
Und Warthrops Antwort, mit einer Stimme voller Abscheu: »Zur Befestigung des Köders.«

During its first day of work, the caterpillar spins an extensive, disorderly, fragmented web which is used to secure the cocoon.
Am ersten Arbeitstag spinnt die Raupe ein weitläufiges, unordentliches, unzusammenhängendes Gewebe, das dem Cocon zur Befestigung dient.

A diver sparked an acetylene torch and went to work on the launch pad clamps securing one of the seven Surface-to-Surface cruise missiles that the Devonshire carried.
Der Taucher machte sich mit einem Schneidbrenner an den Befestigungen der Startrampen zu schaffen, die eine der sieben Boden-Boden-Raketen der Devonshire sicherten.

Antoinette checked the rigging that bound the coffin to the lattice. It was secure; nothing had come adrift during the recent manoeuvres. ‘Beast…’ she said. ‘Little Miss?’
Antoinette kontrollierte, ob der Sarg noch fest am Gitter verzurrt war, aber die Befestigungen hatten sich während der jüngsten Manöver nicht gelockert. »Biest…«, sagte sie. »Kleine Miss?«

She secured the reins to a tree branch so that her horse could not wander, and then she raised her voluminous velvet skirt and began to untie her four petticoats.
Sie band die Zügel an einem Ast fest, damit ihr Pferd nicht davonwanderte, und dann hob sie ihren umfangreichen Samtrock und begann die Befestigungen ihrer vier Unterröcke zu lösen.

He had wire cutters in the trunk, just in case, but nothing had changed since last time: The wire looped across the road but was not secured. It didn’t need to be. The kid was right: It was the words that kept people out.
Für alle Fälle hatte er einen Bolzenschneider im Kofferraum, doch seit dem letzten Mal hatte sich nichts verändert. Der Draht wand sich lose über die Straße. Eine Befestigung war nicht nötig, der Junge hatte recht – die Wörter hielten die Menschen fern.

Five and a half thousand British against four thousand Americans. But in blindly running against them, the British lost two thousand men at the start, while the Americans, thanks to their secure fortifications, lost only thirteen, and those only because they broke out and wanted to become heroes.
Fünfeinhalbtausend Briten gegen nur viertausend Amerikaner, aber die Briten hatten im blinden Anrennen zweitausend Mann verloren, die Amerikaner dank ihrer sichereren Befestigungen nur ganze dreizehn, und auch die nur, weil sie ausbrachen und Helden werden wollten.