Translation for "secular" to german

Secular

adjective

• weltlich
• säkular
• profan

Translation examples

weltlich adjective

Secular and magical!
Weltliche und magische!

Ours was not a secular house, and my mother was determined that I should have no secular influences.
Unser Haus war kein weltliches, und meine Mutter war entschlossen, mich vor weltlichen Einflüssen abzuschirmen.

It was a completely secular age.
Es war ein völlig weltliches Zeitalter.

There are secular reincarnations, too.
Es gibt auch weltliche Wiedergeburten.

The secular ambitions of a godless man.
Den weltlichen Ehrgeiz eines Gottlosen.

He is the secular arm. The terror.
Er ist der weltliche Arm. Der Terror.

Then the secular festivities began.
Danach begannen die weltlichen Feiern.

to be a secular monk, safe and forgotten.
ein weltlicher Mönch zu sein, in Sicherheit und vergessen.

A secular nun in a rose-colored suit.
Eine weltliche Nonne in einem roséfarbenen Kostüm.

And he speaks of God in a secular way.
Und er sprach auf eine weltliche Weise von Gott.

säkular adjective

“Secular as in nonreligious?”
»Säkular wie›nicht religiös‹?«

They reacted badly to the word “secular.” “Secular” was the devil.
Auf das Wort ›säkular‹ reagierten sie gar nicht gut. ›Säkular‹ sei des Teufels.

They want to believe they are secular but they are not.
Sie halten sich für säkular, aber das sind sie nicht.

Something from the days of the Secular Ancients?
Etwas aus den Tagen der Säkularen Alten?

We were a secular family, Jamal.
Wir waren eine säkulare Familie, Jamal.

Platonic, secular, old friends.
Platonische, säkulare, alte Freunde.

“It means New Secular Order.”
»Es bedeutet ›Neue säkulare Ordnung‹.«

And that applies to every secular Muslim government as well.
Und es trifft auch jede säkulare Muslimregierung.

"It's the life force of the secular ancients.
DNS ist die Lebenskraft der Säkularen Alten.

Cold and clear and very, very secular.
Kalt, klar und äußerst säkular.

profan adjective

It is also a largely secular view.
Es ist ebenfalls eine durchaus profane Ansicht.

The seculars of Cull would have to be brought into line.
Die Profanen von Cull mußten zur Ordnung gerufen werden.

Later, it evolved into a secular holiday, mainly for children.
Später entwickelte sich Halloween zu einem profanen Feiertag, hauptsächlich für die Kinder.

secular Western technology bringing improvements to an Islamic state
• profane westliche Technik, die einem islamischen Staat Verbes­serung bringt

Brida was intrigued to know how anything sacred could possibly happen in such a secular atmosphere.
Brida hätte gern gewusst, wie sich etwas so Heiliges in einer so profanen Atmosphäre vollziehen sollte.

How, then, can strong feeling be stabilized and the magic of the sacred place come to pervade the secular?
Wie aber läßt sich ein starkes Gefühl verstetigen, wie kann die Magie des heiligen Ortes den profanen Raum durchherrschen?

But the lid to that secular coffee can—last touched by Lupe—had vanished without a flaming blue hiss.
Doch der Deckel dieser profanen – zuletzt von Lupe berührten – Kaffeedose war ohne ein flammendes blaues Fauchen verschwunden.

That was one thing he had learned to do-he never made a decision when he was in what he called a secular state.
Das war etwas, was er gelernt hatte – er traf nie eine Entscheidung, wenn er sich in einem, wie er es nannte, profanen Zustand befand.

It skittered up to Isaac and grabbed him under its free arm … EXTRAVAGANT SECULAR SWARMING … it chanted as it took hold of him.
Er tänzelte zu Isaac hin und steckte ihn unter den freien Arm … EXTRAVAGANTE PROFANE SCHWÄRMEREI …, sang er dabei.