Translation for "seasonal" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
plenty of (local, seasonal) vegetables, pulses, and fruit
• Reichlich (regionales, saisonales) Gemüse, Hülsenfrüchte und Obst
The Yamuna is a seasonal river, and at this time of year it used to be a trickle.
Die Yamuna ist ein saisonaler Fluss, und zu dieser Jahreszeit war sie früher ein Rinnsal.
“It’s seasonal, Bill, and affected by wind and weather.
Es handelt sich um ein saisonales Phänomen, das zudem von Wind und Wetter abhängt.
Did they have any out-of-season fruit or”—his voice tipped—“anything canned?”
Hatten sie Sachen, die nicht saisonal sind, oder« – hier kippte ihm die Stimme weg – »oder Konserven?«
Extreme seasonalities, like the tropics, produce extreme foods.
Extreme saisonale Bedingungen wie in den Tropen erzeugen extreme Nahrungsmittel.
Somewhat worse than seasonal but not as bad as, say, swine flu or SARS.
Etwas schlimmer als saisonale Grippeerkrankungen, aber nicht so schlimm wie etwa die Schweinegrippe oder SARS.
Farther north, with seasonal changes, one could exist for four or five years.
Weiter im Norden könnten es mit saisonalen Schwankungen vier bis fünf Jahre sein.
Organic recycling, normal, except for the very slight seasonal lowering.
Organisches Recycling: normal, bis auf die ganz leichte, saisonal bedingte Senkung.
adjective
Fourteen dollars a day out of season, eighteen in season.
Vierzehn Dollar pro Tag außerhalb der Saison, achtzehn während der Saison.
adjective
Pilkington, was an easy-going gentleman farmer who spent most of his time in fishing or hunting according to the season.
Pilkington, war ein leichtlebiger Gutsherr, der seine Zeit - saisonbedingt - zumeist mit Fischen oder Jagen verbrachte.
Better to be born a cat or dog and confine all the torment over who sleeps with whom to quick seasonal frenzies.
Da war man besser als Katze oder Hund geboren und beschränkte all die Seelenqualen um die Frage, wer mit wem schläft, auf kurze, saisonbedingte Anfälle.
You should always compare a company’s earnings per share to the same quarter a year earlier, not to the prior quarter, to avoid any distortion resulting from seasonality.
Sie sollten den Gewinn pro Aktie eines Unternehmens immer mit dem gleichen Quartal des Vorjahres vergleichen, nicht mit dem vorangegangenen Quartal. So vermeiden Sie etwaige saisonbedingte Verzerrungen.
She participated in the seasonal round of ripening, and learned the location and identification of useful plants, the ways to avoid dangers, and how to find one’s way in what had first appeared impenetrable jungle.
Sie prägte sich die saisonbedingten Reifungszeiten ein und lernte das Vorkommen und die Identifizierung von nützlichen Pflanzen, die Möglichkeiten zur Vermeidung von Gefahren und wie man sich in dem zurechtfand, was ihr anfangs wie ein undurchdringlicher Dschungel vorkam.
Her uniforms (mess dress, working dress, seasonal working, and so on) were already aboard, sent ahead from her quarters before her final interview with the Academy Commandant after Abe’s funeral.
Ihre Uniformen (eine Garnitur für die Messe, eine für die Arbeit, für saisonbedingte Einsätze und so weiter) befanden sich bereits an Bord. Man hatte sie schon vor Sassinaks letztem Gespräch mit dem Kommandeur der Akademie nach Abes Bestattung hergeschickt.
Oh, sure, it was right in the middle of town, within a stone’s throw of the Field Museum and within sight of Soldier Field, but given the weather there wasn’t going to be a lot of foot traffic—and the Aquarium was in its off-season.
Klar war es mitten in der Stadt, nur einen Katzensprung vom Field Museum und dem Soldier Field Stadion entfernt, doch wenn man das Wetter in Betracht zog, war vermutlich kaum jemand zu Fuß unterwegs – und das Aquarium war außerdem saisonbedingt geschlossen.
He reassured himself that the hubbub around him, the constant hum of traffic and passing conversations, was merely a seasonal interruption to the rest of the year's peacefulness, and even so, just gazing out at the sea, with its soft-rippling textures and gracefully swooping gulls, induced a calming effect.
ganz im Gegensatz zum Verkehrslärm ringsum, zu den Menschenmassen und ihren Unterhaltungen, die lediglich saisonbedingte Unterbrechungen der Geruhsamkeit des verbleibenden Jahres darstellten. Dennoch rief das bloße Hinaussehen aufs Meer, auf die sanften Wellenmuster und die anmutig herabsegelnden Möwen eine beruhigende Wirkung hervor.
adjective
I could make a living at it, if it wasn’t such a seasonal occupation.
Ich könnte mir mein Brot damit verdienen, wenn der Job nicht so saisonabhängig wäre.
Many people suffer, to varying degrees, from the aptly named SAD, Seasonal Affective Disorder, also known as ‘the winter blues’.
Viele Menschen leiden in unterschiedlichem Maße an der so treffend bezeichneten SAD, der Saisonabhängigen Depression, auch bekannt als »Winterdepression«.
It was an inverted East-West approach: not Indonesian dishes with French techniques, but French dishes with Asian assumptions—less salt, less fat, more vegetables, and an absolute, no-compromise commitment to seasonality.
Es handelt sich um einen umgekehrten ost-westlichen Ansatz: Nicht indonesische Gerichte mit französischen Methoden, sondern französische Gerichte mit asiatischen Vorzeichen — weniger Salz, weniger Fett, mehr Gemüse und alles strikt und kompromisslos saisonabhängig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test