Translation for "searing" to german

Searing

adjective

• schneidend
• reißend

Translation examples

schneidend adjective

That searing moment of contact with Danilo flooded him again.
Der schneidende Moment des Kontakts mit Danilo überkam ihn wieder.

The searing cold dispelled any feeling that this was all a dream. It was no dream.
Schneidende Kälte vertrieb jedes Gefühl, einen Traum zu träumen. Dies war kein Traum.

She held the baby tighter and a searing sound went through her antennae.
Sie drückte den Schlüpfling noch fester an sich, und ein schneidendes Geräusch fuhr durch ihre Antennen.

Derek heard ribs crack and felt searing pain in his chest.
Derek hörte, wie Rippen brachen, und spürte schneidende Schmerzen in der Brust.

By morning, it had stopped raining and the sky was a searing blue, almost devoid of clouds.
Am Morgen hatte es aufgehört zu regnen, und der Himmel war von einem schneidenden Blau, praktisch wolkenlos.

Nor are the words a vibrant green as reported but a searing blue, almost the color of a flame on a stove top.
Die Worte leuchten auch nicht grün, sondern sind von einem schneidenden Blau, fast wie die Spitzen einer Herdflamme.

Every signal that she sent to muscles, commanding them to move, only increased the grinding, searing pain.
Jede Anweisung, die sie den Muskeln schickte, damit sie sich bewegten, erhöhte den schneidenden, brennenden Schmerz.

She felt a burning sensation in her chest, the searing pain of jealousy and feeling not quite good enough.
In ihrer Brust brannte es, eine schmerzhaft schneidende Mischung aus Missgunst und dem Gefühl, zu kurz gekommen zu sein.

To kill the pain, the tearing, searing, scalding pain when you yank off the hair, Ms.
Um den Schmerz zu lindern, den reißenden, sengenden, schneidenden Schmerz, wenn man die Haare ausreißt, sagt Ms.

The second her fingers closed around the hilt of Maellartach, a searing blast of cold shot up Clary's arm.
In der Sekunde, in der ihre Finger das Heft von Mellartach umschlossen, durchfuhr eine schneidende Kälte ihren Arm.

reißend adjective

Suddenly, a searing pain shot through Emma’s abdomen.
Plötzlich zuckte ein reißender Schmerz durch Emmas Unterleib.

A searing cramp seized her and doubled her up. She was hemorrhaging.
Sie wurde von einem reißenden Krampf gepackt und krümmte sich zusammen. Eine Blutung.

Every step was agony as a searing, scorching pain burned up his arsehole into his guts.
Jeder Schritt war eine Tortur, denn ein reißender, sengender Schmerz brannte sich von seinem Arschloch in seinen Unterleib.

But something was terribly wrong. There was a great hollow emptiness inside her—not pain, but a cavernous sense of something missing. Tessa choked, and a searing shock went through her.
Doch irgendetwas stimmte nicht: In ihrem Inneren verspürte Tessa eine große Leere — keine Trauer, sondern das abgrundtiefe Gefühl, dass irgendetwas fehlte. Sie rang nach Luft und im nächsten Augenblick fuhr ihr ein reißender Schmerz durch die Glieder.

The first blow from the rolling pin had knocked her down but not out, and the mad girl had begun to work on her mother’s legs. Not little nips, either, but deep, searing bites, some that had driven all the way to the bone.
Der erste Schlag mit dem Nudelholz hatte sie niedergestreckt, aber nicht k.o. gehen lassen, und das verrückt gewordene Mädchen hatte sich über die Beine ihrer Mutter hergemacht. Nicht etwa oberflächlich daran knabbernd, sondern mit tiefen, reißenden Bissen, von denen einige bis auf den Knochen gegangen waren.