Translation for "seamanlike" to german

Seamanlike

• seemannsartig
• seemännische

Translation examples

seemännische

Anything that's done in a seamanlike way is good enough for him.
Die Hauptsache ist ihm, daß alles seemännisch richtig gemacht wird, das genügt ihm vollkommen.

Thanks to their exceptional seamanlike abilities, they alone were capable of tackling the Malmstrom.
Nur sie waren aufgrund ihrer außergewöhnlichen seemännischen Fähigkeiten in der Lage, es mit dem Malmstrom aufzunehmen.

»The fleet anchored at Spithead«: can any one want a better sentence for brevity and seamanlike ring?
»Die Flotte ankerte bei Spithead«: kann man sich, was Kürze und seemännischen Klang betri, einen besseren Satz wünschen?

He kept his ship in apple-pie order, which would have been seamanlike enough but for a finicking touch in its details. His officers affected a superiority over the rest of us, but the boredom of their souls appeared in their manner of dreary submission to the fads of their commander.
Sein Schiff hielt er immer in bester Ordnung, was bestimmt sehr seemännisch gewesen wäre, hätte er dabei nicht im einzelnen so sehr übertrieben. Seine Offiziere fühlten sich über uns andere sehr erhaben. Die Art jedoch, in der sie sich den Schrullen ihres Kommandanten unterwarfen, verriet, wie leer ihre Seelen waren.