Translation for "sea trips" to german

Sea trips

• seereisen

Translation examples

seereisen

How long is the sea trip?
Wie lange dauert die Seereise?

The Sporting Life headline on Tuesday, “Where is Roland Britten?” followed by an article about my sea trip, as told by me to friends.
The Sporting Life: Die Schlagzeile am Dienstag lautete: ›Wo ist Roland Britten?‹ Gefolgt von einem Artikel über meine Seereise, wie ich sie Freunden geschildert hatte.

I could not fault the newly fledged quaestor - but how many provincials, especially men of status, would make a long sea trip to Rome then skip for home almost immediately, without fully enjoying the sights, exploring the possibilities for social advancement, and making sure they stayed away long enough to make those at home believe they had conquered Roman society?
An der Abreise des frischgebackenen Quästors war nichts auszusetzen – aber wie viele Provinzbewohner, vor allem Männer von Stand, würden schon die lange Seereise nach Rom unternehmen und dann fast augenblicklich wieder umkehren, ohne alle Sehenswürdigkeiten bestaunt und ohne die gesellschaftlichen Kontakte ausgelotet zu haben?

Before the Spanish came to Panama there were over sixty native tribes living in the area. Afterwards, three. Then somebody found more gold. Far to the north this time, in California. The plains of North America, still under invasion, were far more dangerous than a sea trip from New York or New Orleans to the Río Chagres, a short paddle and a quick mule ride to the Pacific and another voyage from there to San Francisco: Panama was back in business. The short paddle and quick mule ride was so much fun the forty-niners called it the Road to Hell. They died in droves, mostly from disease.
Bevor die Spanier nach Panama kamen, lebten in dem Gebiet über sechzig Eingeborenenstämme. Danach waren es nur noch drei. Dann fand jemand neues Gold. Diesmal weit im Norden, in Kalifornien. Die Ebenen Nordamerikas, immer noch umkämpft, waren weitaus gefährlicher als eine Seereise von New York oder New Orleans zum Chagres-Fluß, ein kurzes Paddeln und ein schneller Maultierritt zum Pazifik und von da eine Weiterreise nach San Francisco.