Translation for "seereisen" to english

Seereisen

noun

• voyage
• sea voyage
• cruise
• sea trip

Translation examples

voyage noun

Oder von dieser verdammten Seereise?
Or that damned voyage of his?

Seereisen und Abenteuer.
storytelling, and voyages, and adventures.

Die Seereise behagte ihm.
The voyage agreed with him.

Das war bei keiner Seereise möglich.
No sea voyage could.

Sie ist zu schwach für eine Seereise.
‘She isn’t fit for a sea voyage.

Allein war eine solche Seereise unmöglich.
Alone, such a voyage was impossible.

Ich hoffe, die Seereise hat dir gefallen.
Hope you enjoyed the voyage.

Die Beschwerlichkeiten einer langen Seereise!
The discomforts of a long sea-voyage!

Sie war von der langen Seereise erschöpft.
She was exhausted by the long sea voyage.

Es war dies seine erste größere Seereise.
It was his first long sea voyage.

sea voyage noun

Von der Seereise hatte er sich hervorragend erholt.
He'd recovered beautifully from the sea voyage.

»Durch die Seereise würde dem auf jeden Fall ein Ende gesetzt, meinen Sie nicht?«
“The sea voyage would stop that, wouldn’t it?”

Wahrscheinlich mache ich eine lange Seereise!
I shall probably take a long sea-voyage.

Und eine Seereise ist für sie das Gleiche wie eine Fahrt durch die Wüste.
The sea voyages are just the same to them as a journey through the desert.

Ich bin Sekretär der Mission für lange Seereisen, einer Wohltätigkeitsorganisation.
I am the secretary of The Mission to Deep Sea Voyagers, a charitable organisation.

cruise noun

Stella war noch auf dem Schiff, konnte die Seereise aber nicht mehr genießen.
Stella was still on the cruise ship, but unable to enjoy herself.

»Ich habe gehört, solche Seereisen seien bestens dazu geeignet, lebenslange Freundschaften zu schließen«, kommentierte Wave Thunder.
“I understand ocean cruises are supposed to be an excellent opportunity to make lifelong friendships,” Wave Thunder observed, and Staynair snorted.

Komisch war das, Jim Burke und seine Frau - Jim ist mein Partner -, sie sind voriges Jahr auf ihrer Seereise in Mongibello vorbeigefahren.
‘Funny thing is, Jim Burke and his wife-Jim’s my partner-they went by Mongibello last year when they were on a cruise.

Zeige ihm jetzt, noch bevor das Ufer außer Sicht ist, nur die geringste Ermunterung, und der Mann wird für den Rest der Seereise an unseren Rockzipfeln hängen.
Give him one inch of encouragement now before we've left sight of land and the man will be living in our pockets for the remainder of the cruise."

Er versetzte sich in die Zeit vor zwei Jahren zurück, als Carolyn nach einer schrecklichen Szene spontan eine Seereise von Bombay nach Portugal gebucht hatte.
He flashed back to two years ago, when after that terrible incident Carolyn had impulsively booked passage on a Mumbai to Portugal segment of a world cruise.

sea trip noun

Wie lange dauert die Seereise?
How long is the sea trip?

The Sporting Life: Die Schlagzeile am Dienstag lautete: ›Wo ist Roland Britten?‹ Gefolgt von einem Artikel über meine Seereise, wie ich sie Freunden geschildert hatte.
The Sporting Life headline on Tuesday, “Where is Roland Britten?” followed by an article about my sea trip, as told by me to friends.

An der Abreise des frischgebackenen Quästors war nichts auszusetzen – aber wie viele Provinzbewohner, vor allem Männer von Stand, würden schon die lange Seereise nach Rom unternehmen und dann fast augenblicklich wieder umkehren, ohne alle Sehenswürdigkeiten bestaunt und ohne die gesellschaftlichen Kontakte ausgelotet zu haben?
I could not fault the newly fledged quaestor - but how many provincials, especially men of status, would make a long sea trip to Rome then skip for home almost immediately, without fully enjoying the sights, exploring the possibilities for social advancement, and making sure they stayed away long enough to make those at home believe they had conquered Roman society?