Similar context phrases
Translation examples
Dressed only in the sea-foam the priestesses returned to their island renewed, reborn.
Nur von Meeresschaum bedeckt, kehrten die Priesterinnen geläutert und neugeboren auf ihre Insel zurück.
“This is the goddess still rising from the sea, still composed of sea-foam!” I said.
»Die Göttin ist dargestellt, wie sie, noch immer aus Meeresschaum gemacht, aus den Fluten steigt!« sagte ich.
The giantess crawled through the doorway, her hand first, like some five-legged beast, then her arm. It was larger than the trunks of many trees that are counted as old, and as white as sea foam;
Die Riesin kroch durch die Tür, schob zuerst die Hand herein, ein fünffüßiges Ungetüm, dann den Arm, der dicker als mancher Baumstamm war, der als alt gilt, und weiß wie Meeresschaum;
They stepped under an ebony archway that had been carved by waves from solid black rock that must have been the same material as the beach. Even now it crumbled away over their heads, a victim of the higher splashes of acidic sea foam, and Picard dashed under it.
Wohl hauptsächlich Wellen hatten es aus massivem, schwarzem Felsgestein gekerbt, das die gleiche Zusammensetzung wie der Strand haben musste. Mit der Zeit fiel der Fels den höher emporgeschleuderten Spritzern säurehaltigen Meeresschaums zum Opfer. Gerade in diesem Moment bröckelte ein wenig Fels ab. Picard trat die Flucht nach vorn an und eilte im Laufschritt unter dem Felsen hindurch.
No one's worth being turned to sea foam.
Niemand ist es wert, dass man seinetwegen zu Meerschaum wird.
If I don't get the guy, I'll be reduced to sea foam.
Wenn ich den Typen nicht kriege, zerfalle ich zu Meerschaum.
“FFFFfffffff,” it hissed, sea foam dripping from its mouth.
»FFFTTTT«, fauchte er, und Meerschaum tropfte von seinem Maul.
If there were no sea foam, there would be no rain, and if there were no rain there would be no life.
Wenn es keinen Meerschaum gäbe, gäbe es keinen Regen, und ohne Regen gäbe es kein Leben.
She crumpled to the floor, neatly bisected, and dissolved into sea foam.
Sie fiel sauber in zwei Teile geschnitten zu Boden und löste sich zu Meerschaum auf.
SilentMaid: I'm told that if I wait 300 years, the sea foam I am will float to heaven
SILENTMAID: Man sagte mir, dass der Meerschaum, der ich sein werde, in 300 Jahren in den Himmel fließt.
The other theory which appeals more to me is that the salt spray of the ocean, the sea foam in other words, is one of the main ingredients of rain.
Die andere Theorie, die mir mehr zusagt, ist, daß der Salzdunst des Ozeans, mit anderen Worten der Meerschaum, einer der Hauptbestandteile des Regens sei.
She was very old, though she did not know it, and she was no longer the careless color of sea foam, but rather the color of snow falling on a moonlit night.
Es war sehr alt, ohne etwas davon zu D wissen, und es hatte nicht mehr die flüchtige Farbe von Meerschaum, sondern eher die von Schnee in einer mondhellen Nacht.
“FFFFfffffff,” it hissed, sea foam dripping from its mouth. The smell coming off it was like a garbage can full of fish sticks that had been sitting in the sun all week. Alarms blared.
»FFFTTTT«, fauchte er, und Meerschaum tropfte von seinem Maul. Er stank wie ein Mülleimer voller Krabbensticks, der eine ganze Woche lang in der Sonne gestanden hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test