Translation for "sea dog" to german

Sea dog

noun

• seebär
• seehund

Translation examples

seebär noun

How have you been, you old sea dog?
Wie geht's dir, du alter Seebär?«

What's the trouble, dear old sea-dog?"
Was bedeutet denn der ganze Spektakel, Sie alter Seebär?

Her daughter was planning to run away with an old sea dog.
Ihre Tochter hatte vor, mit einem alten Seebären durchzubrennen.

Falkiner looks like an old sea-dog with his beard.
Mit seinem Schnauzbart sieht Falkiner wie ein alter Seebär aus.

It’ll put hairs on your chest like a giant sea dog.
Davon bekommt ihr Haare auf der Brust wie ein riesiger Seebär.

Signor Coliccio had the air of a sea dog and wore a captain’s cap.
Signor Coliccio sah aus wie ein Seebär und trug eine Kapitänsmütze.

Sounds like some old sea dog pumping himself up.
Klingt, als ob sich ein alter Seebär tüchtig aufgeblasen hätte.

An old sea dog, he hated to see a ship, any ship, die.
Ein alter Seebär wie er haßte es, ein Schiff, jedes Schiff, sterben zu sehen.

Lucky sea-dog, il Machia thought, to be safely in Seville, where even the Medici’s arms could not reach him.
Der glückliche alte Seebär, dachte Il Machia, steckt wohlbehalten in Sevilla, wo ihm sogar der Arm der Medici nichts anhaben kann.

seehund noun

The Old Sea-Dog at the »Admiral Benbow«
Der alte Seehund im »Admiral Benbow«

All right? Be seeing you. Welcome back, you old sea-dog!" “Yeah,” Carpenter said.
Okay? Freu mich, dich zu sehen. Willkommen daheim, du alter Seehund!« »Ja«, sagte Carpenter.

“Some more so than others, of course, dear old sea-dog,” interrupted Bones, maintaining his grip of the sailor’s arm.
»Einer natürlich mehr als die anderen, mein lieber, alter Seehund«, unterbrach ihn Bones und ließ den Arm des Offiziers noch nicht los.

and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a ›true sea-dog,‹ and a ›real old salt,‹ and suchlike names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
Unter den jüngeren Leuten gab es sogar eine Partei, die voll Bewunderung von ihm sprach. Sie nannten ihn »einen echten Seehund« und »eine richtige alte Teerjacke« und so ähnlich und sagten, das wären gerade die Leute, die England so gefürchtet zur See machten.