Translation for "scuffed" to german

Scuffed

verb

• schlurfen
• abwetzen
• zerstoßen

Translation examples

schlurfen verb

There was a small noise, a scuffing of feet on dry ground.
Ein leises Geräusch ertönte, das Schlurfen von Füßen auf dem Boden.

A shuffling of slippered feet sounded in the courtyard below, then scuffed quickly up the stairs.
Das Schlurfen beschuhter Füße erklang aus dem Innenhof; dann kam das Geräusch rasch die Treppen hinauf.

Then he had heard someone scuffing across the sand in the darkness behind him, and he turned, frightened—"Who is it?"
Dann hatte er in der Dunkelheit jemanden hinter sich durch den Sand schlurfen hören, und er hatte sich angstvoll umgedreht und gefragt: »Wer ist da?«

The captain could hear other footsteps as well, the quick soft scuffing of Maester Caleotte hurrying to keep up.
Der Hauptmann hörte weitere Schritte: das rasche, leise Schlurfen von Maester Caleotte, der ihr nacheilte.

But that and the scuffing of their feet and their slow breathing of the always hot air and Leeka swallowing were the only sounds he ever heard.
Aber das und das Schlurfen ihrer Füße und ihr langsames Atmen in der immerzu heißen Luft und Leekas Schlucken waren die einzigen Geräusche, die er jemals hörte.

When at last I heard the sliding, scuffing sound of his chappals as he approached the door I smeared the sorrow from my face, and switched on the lamp.
Als ich schließlich das gleitende Schlurfen seiner Chappals draußen hörte, wischte ich mir den Schmerz aus dem Gesicht und schaltete die Lampe an.

The boy walked toward them with absolutely no relish, his dusty shoes scuffing, his shirttail hanging below the hem of his sweater.
Der Junge kam ohne jegliche Begeisterung auf sie zu. Er ließ die staubigen Schuhe über den Boden schlurfen, und unter seinem Pullover hing ein Hemdzipfel heraus.

Then it struck him that it did not belong here, the measured tread of boots on the flooring, not the slow scuffing of the regul nor even Stavros’ fragile tread.
Dann ging ihm auf, daß sie nicht hierher gehörten, dieser gemessene Tritt von Stiefeln auf dem Boden, der so ganz anders war als das langsame Schlurfen von Regul oder selbst Stavros' zerbrechlicher Schritt.

Angai Yahaya stiffened in the gloom of the deserted corridor and listened to the quiet scuffing of boots on steel deck. It was “night” aboardCount Bernadotte .
Angai Yahaya versteifte sich im Halbdunkel des verlassenen Gangs und lauschte dem leisen Schlurfen von Synthetik-Stiefelsohlen auf dem Stahldeck. Es war Nacht an Bord der Graf Bernadotte;

So quiet that he could hear through two sets of closed, sound-proofed doors the scuffing of slippers in the hall during the day, the squeak of the guard's shoes at night.
Es war so still um ihn, daß er tagsüber durch zwei schalldämpfende Türen das Schlurfen von Schuhen auf dem Flur hören konnte und nachts das Stiefelknarzen der Wachen.