Translation for "screwy" to german

Screwy

adjective

• verrückt
• komisch
• schrullig
• bekloppt

Translation examples

verrückt adjective

What a screwy decade.
Was für ein verrücktes Jahrzehnt.

“The girl is screwy,” I said.
»Das Mädchen ist verrückt«, sagte ich.

There's something screwy down there, that's for sure.
Irgend etwas dort unten ist verrückt, soviel steht fest.

Where do you get screwy ideas like that?
Wo kriegst du bloß solche verrückten Ideen her?

They're a little screwy, but I think he'll like them.
»Sie sind ein bisschen verrückt, aber ich glaube, sie werden ihm gefallen.«

"But then you showed up, with your screwy stories that don't make sense.
Aber dann bist du aufgetaucht, mit deinen verrückten Geschichten, die keinen Sinn ergeben.

Where you’re ready to start admitting hypotheses that you know are screwy, but…”
Wenn du anfängst, Hypothesen anzuerkennen, von denen du weißt, dass sie verrückt sind, aber ...« Er verstummte.

I saw a Terran, but I’m an Alton, I have one of those screwy, out-of-phase time perceptors.
Ich sah einen Terraner, aber ich bin ein Alton, ich habe diese verrückten Wahrnehmungen, die außer Phase mit dem Zeitstrom sind.

“I know, I know, I thought it was screwy myself. But what, I’m gonna call him a liar?”
»Ich weiß, ich weiß, ich hielt es selbst für eine verrückte Idee, aber was sollte ich tun – ihn einen Lügner nennen?«

one is to pull the strong arm act and the other is to let the bitches follow whatever screwy notion comes into their heads ...
die eine ist, den starken Mann zu markieren, und die andere ist, die Weiber ihren spontanen, verrückten Einfällen nachgehen zu lassen ...

komisch adjective

“Like I was sayin’,” he continued, “guy that drives a truck does screwy things.
»Wie gesagt«, fuhr er fort, »als Lastwagenfahrer kommt man auf komische Sachen.

“Something’s been screwy ever since we got back on the Roci, but I couldn’t figure. But that’s it!
Seit wir wieder auf der Rosinante sind, ist irgendetwas komisch, aber ich bin nicht darauf gekommen. Das ist es!

said Joad. “I’ve knew guys that done screwy things while they’re drivin’ trucks.
»Nett von dir«, sagte Joad. »Ich habe Kerle gekannt, die haben beim Fahren die komischsten Sachen gemacht.