Translation examples
In the TACTAS compartment, the snipers were “screwed in,”
Im TACTAS-Raum waren die Scharfschützen „eingeschraubt“.
They were screwed on merely to prevent them breaking at the first gust of wind.
Sie wurden nur eingeschraubt, damit sie nicht beim ersten Luftzug abstürzten und zerbrachen.
But once Yoav dreamed that Leah found a lamp with the bulb still screwed in.
Aber einmal träumte Joav, Leah hätte eine Lampe mit eingeschraubter Glühbirne gefunden.
Cautiously, tentatively, as if the bell were screwed right into the skull of an old woman that he doesn't want to disturb.
Vorsichtig, tastend, als sei die Klingel direkt in den Schädel einer alten Dame eingeschraubt, die er nicht stören möchte.
The only light came from two dim bulbs screwed into huge, wire-cage fixtures meant for lamps much larger.
Das einzige Licht kam von zwei schummrigen Birnen, die in riesige, für weit größere Lampen vorgesehene Drahtgestelle eingeschraubt waren.
But I didn't want Ned leaving for Pitt in September the way he was in July, with his usual sunny nature flickering on and off like a lightbulb that isn't screwed all the way in.
Aber ich wollte nicht, dass Ned im September so auf die Pitt ging, wie er im Juli war, als sein im Grunde sonniges Gemüt nur ab und zu aufblitzte wie eine Glühbirne, die nicht richtig eingeschraubt war.
Doorknobs turned the wrong way, screws insisted on being screwed in clockwise, guitars were strung upside down, and the scripts in which most languages were written ran awkwardly from left to right, except for one, which he bizarrely failed to master.
Türknäufe wurden falsch herum gedreht, Gitarren falsch herum bespannt, Schrauben beharrten darauf, im Uhrzeigersinn eingeschraubt zu werden, und in den meisten Sprachen verlief die Schrift umständlich von links nach rechts, nur eine ausgenommen, die er einmal hatte lernen wollen, doch ausgerechnet daran war er seltsamerweise gescheitert.
No tools. "We've got to screw these in ourselves."
Keine Werkzeuge. »Wir müssen die selbst einschrauben.«
It just don’t--’ She had planned to tune the fiddle that day by screwing the pegs.
Sie sieht einfach nicht…« Heute wollte sie eigentlich die Wirbel einschrauben und die Geige stimmen.
He pinches her nipples in thumb, index and middle finger, then twists, as if he were trying to screw in a minute light bulb.
Er zwickt die Warzen zwischen Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger, und dann dreht er dran herum, als wollte er eine Mikrokosmos Birne einschrauben.
After that, he’s busy with various projects around the house: screwing in lightbulbs, beating carpets, repairing broken window sashes.
Danach hat er verschiedene Dinge im Haus zu tun: Glühbirnen einschrauben, Teppiche ausklopfen, verklemmte Schiebefenster reparieren.
In you, either.” Conspiratorial smile. “He says shrinks are just a bunch of overpaid clowns who can’t screw in a lightbulb by themselves and I’m gonna just end up conning you like I con everybody.
Zu Ihnen auch nicht.« Verschwörerisches Lächeln. »Er sagt, Psychofritzen sind nur ein Haufen überbezahlter Clowns, die keine Glühbirne ohne Hilfe einschrauben können, und ich würde Sie genauso an der Nase rumführen wie alle ändern auch.
She had achieved an excellent match for Louisa that very year; and hoped to do no less well for Theresa in the following spring, provided that the treatment she was at present undergoing at the hands of the dentist proved successful, and she was not obliged to have three front teeth extracted, and false ones screwed to their stumps;
Gerade in diesem Jahr war ihr schon eine ausgezeichnete Verbindung für Louisa gelungen, und sie hoffte, es im kommenden Frühjahr nicht weniger gut für Theresa zustande zu bringen, vorausgesetzt, dass sich die Behandlung, die das Töchterchen derzeit beim Dentisten über sich ergehen ließ, als erfolgreich erwies und sie sich nicht drei Vorderzähne ziehen und auf die Stümpfe falsche einschrauben lassen musste;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test